Vertaling van "own political interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family-Owned Enterprises Interest Group
Groupe d'intérêt - Entreprises familiales

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

protection of one's own interest
protection par une personne de ses propres intérêts

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

interest relating to own capital
intérêts afférents au capital propre

interest of their own
intérêt propre

every one has an eye to his own interest
chacun prêche pour son saint

own a controlling interest
posséder un intérêt prépondérant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The merit-based prospect of EU membership for the Western Balkans is in the Union's own political, security and economic interest, it is a geostrategic investment in a stable, strong and united Europe based on common values.
La perspective, fondée sur le mérite, de l'adhésion des Balkans occidentaux à l'UE est dans l'intérêt de l'Union, que ce soit sur le plan politique ou économique ou sur le plan de la sécurité; il s'agit d'un investissement géostratégique dans une Europe stable, solide et unie, fondée sur des valeurs communes.

It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
Il est de l'intérêt de l'UE de soutenir ces processus de transformation, en œuvrant de concert avec nos voisins pour faire en sorte que les valeurs et principes essentiels que sont les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, l'économie de marché et un développement durable et inclusif prennent racine dans le terreau politique et économique de ces pays.

Of course they only care about their own political interests, rather than the interests of the people, and in this case, Quebec's interests.
Ils ont inévitablement des intérêts politiques, plutôt que d'avoir véritablement à coeur les intérêts de la population et, dans le cas présent, les intérêts du Québec.

They have adopted a style of government that puts their own political interests ahead of the best interests of working families and communities across the country.
Ils ont adopté un style de gouvernement où ils font passer leurs intérêts politiques avant les intérêts des familles de travailleurs et des collectivités d'un bout à l'autre du pays.

They are tuning us out and turning us off. They see us being far more interested in ourselves and our own political interests than in the interests and needs that they and their families have.
Ils ont cessé de nous écouter parce qu'ils constatent que nous nous intéressons à nous-mêmes et à nos intérêts politiques au lieu de penser aux intérêts et aux besoins de leurs familles.

I have heard Conservative colleagues from Newfoundland and Liberal colleagues from Newfoundland who clearly do not share the same view and, while claiming the best interests of Newfoundland, are clearly interested much more in their own political interests.
J'entends des collègues conservateurs de Terre-Neuve, des collègues libéraux de Terre-Neuve qui, manifestement, ne partagent pas la même opinion, qui se réclament de l'intérêt supérieur de Terre-Neuve, mais qui, manifestement, cherchent bien davantage leur propre intérêt politique que l'intérêt des citoyennes et des citoyens de Terre-Neuve.

There is not a party in this country, including my own in Saskatchewan, or the party in B.C. or Ontario, where we have formed provincial governments, that has not manipulated the election date in order to suit their own political interests.
Il n'y a pas un seul parti dans notre pays, y compris mon parti en Saskatchewan, celui de la Colombie-Britannique ou de l'Ontario, où nous avons été au pouvoir, qui n'a pas manipulé la date des élections pour servir ses intérêts politiques.

The EU will be repaid for the effort it makes by the political advantages brought by the reforms implemented by the partner countries in their own interest.
Les efforts consentis par l'UE seront compensés par les avantages politiques que représentent les réformes entreprises par les pays partenaires dans leur propre intérêt.

In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
En outre, les dimensions qu'un État membre intéressé souhaitera éventuellement introduire dans un partenariat seront tributaires de son propre cadre législatif (notamment en matière d'admission de ressortissants de pays tiers) et de ses contraintes et priorités politiques.