Vertaling van "own political ends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994
Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994

excessive prudence defeats its own end
brebis comptées le loup les mange

Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]
Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The leaders expressed deep concern about the situation in the Middle East hoping that intra-Syrian talks, under the UN auspices, will ensure a Syrian-led and Syrian-owned political transition, bringing an end to the violence in Syria.
Les dirigeants ont exprimé leur profonde préoccupation face à la situation au Moyen-Orient, en espérant que les pourparlers inter-syriens menés sous les auspices des Nations unies assureront une transition politique conduite et prise en charge par les Syriens qui mettra un terme aux violences dans le pays.

The Italian left has made the same mistake again and voted against Italy, manipulating Parliament for its own political ends.
La gauche italienne a commis à nouveau la même erreur et a voté contre l’Italie, en manipulant le Parlement pour atteindre ses propres fins politiques.

We must not rob the poorest countries to achieve our own political ends.
Nous ne devons pas voler les pays les plus pauvres pour parvenir à nos propres fins politiques.

Is it permissible for a crisis to be used, or abused, for one’s own political ends, for the greening of agriculture policy or on the contrary for its liberalisation?
Une crise peut-elle être utilisée ou exploitée à des fins politiques, pour intégrer de façon accrue l'environnement dans la politique agricole ou simplement pour la libéraliser ?

The politicians in Europe had better be careful about using this crisis for their own political ends.
Que les hommes politiques en Europe se gardent de détourner cette crise à leurs propres fins politiques.

L. whereas the provision of public funding for parties under the Regulation is not intended to make it more difficult, or indeed impossible, for the European political parties to build up reserves from their own resources (donations, membership subscriptions, fees), as they are merely prohibited from using the political funding to achieve a surplus at the end of the financial year;
L. considérant que le financement public des partis au titre du règlement ne vise pas à compliquer la constitution, par les partis politiques européens, de réserves prélevées sur leurs propres ressources (dons, cotisations des adhérents, rémunérations de prestations, etc.) ou même à l'empêcher, et qu'il leur est uniquement fait interdiction d'utiliser les fonds de cette subvention pour dégager un excédent à la fin de l'exercice;

H. whereas the European political parties are not allowed to build up reserves by saving grant payments or by saving their own resources; whereas, when the balance sheet shows that parties end up with a positive financial result (profit), the amount of the surplus is deducted from the final grant,
H. considérant que les partis politiques européens ne sont pas autorisés à constituer des réserves en économisant des sommes versées à titre de subvention ou en économisant leurs propres ressources; considérant que si le bilan financier révèle que des partis enregistrent un résultat financier positif (profit), le montant de l'excédent est déduit de la subvention finale,

It is about time that we pulled the mask off and revealed the Prime Minister and government members for what they are. They are people who too often use the tools of government to push their own political ends.
Il est grand temps de démasquer le premier ministre et les ministériels qui ont beaucoup trop souvent recours aux outils du gouvernement pour satisfaire leurs propres ambitions politiques.

We see politicians using huge piles of money for their own political ends.
Les politiciens utilisent d'énormes sommes à leurs propres fins politiques.