Traduction de «own people then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

collective farm | people-owned estate
domaine propriété du peuple

to enable old people to continue living in their own home
MAD des personnes âgées | maintien à domicile des personnes âgées

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

possess emotional intelligence | recognize other people's emotions | have emotional intelligence | own emotional intelligence
posséder une intelligence émotionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If these young people are no longer feeling secure, feeling a sense of commitment to their own societies, then a challenge to the system itself may not be too far down the road; or, as some people quite correctly have said, if you want better economic results from a productivity point of view, it is better to have social cohesion.
Si ces jeunes gens ne se sentent plus en sécurité, s'ils se sentent obligés envers leur société, on ne devrait pas tarder à assister à une profonde remise en question de ce système. D'un autre côté, comme certains sont à juste titre venus vous le déclarer: du simple point de vue de la rentabilité économique, mieux vaut cultiver la cohésion sociale.

If you pay more attention to the lawyers who hardly ever see a kid outside of their own family, then that is a choice you have made, but today you are getting the information straight from people who are working directly with kids.
Si vous écoutez davantage les juristes qui voient rarement un enfant hors de leur cercle familial, libre à vous, mais aujourd'hui, vous êtes informés objectivement par ceux qui travaillent directement avec les jeunes.

When governments become the enemies of their own people, then the people will eventually rebel.
Quand les gouvernements deviennent les ennemis de leur propre peuple, le peuple finit par se rebeller.

If the government of Haiti does not care about its own people, then we have to use the concept of responsibility to protect.
Si le gouvernement d’Haïti ne s’occupe pas de son peuple, nous devons utiliser le concept de la responsabilité de protéger.

If these people do not have in-depth knowledge and are not aware of what is going on beyond their own communities, then meeting with people from other countries can only help expand their horizons.
Si ces gens n’ont pas beaucoup de connaissances approfondies et qu’ils ne savent pas ce qui se passe à l’extérieur de leur communauté, alors, rencontrer des gens d’autres pays ne peut que les aider à élargir leurs horizons; ça leur permet de prendre de meilleures décisions.

What sanctions should be applied under these circumstances, then, when dealing with a regime that is on the fringes of what is generally accepted to be reasonable behaviour and that could not care less about its own people, since it let a million people die only a short time ago?
Alors, quelles sanctions dans ces conditions, quand on s’adresse à un régime qui est en marge de la logique commune, qui se moque bien de son propre peuple puisqu’il a laissé mourir un million de personnes il y a encore très peu de temps?

If developing countries can be given the right to distribute these much-needed medicines to their own people on their own licensing terms, then the costs of these medicines would be substantially reduced.
Si les pays en développement pouvaient avoir le droit de distribuer ces médicaments si nécessaires à leurs propres populations, sous leurs propres licences, alors le coût de ces médicaments serait fortement réduit.

If developing countries can be given the right to distribute these much-needed medicines to their own people on their own licensing terms, then the cost of these medicines will be substantially reduced.
Si les pays en développement peuvent bénéficier du droit de distribuer ces médicaments fortement demandés à leur propre population selon leurs propres accords de licence, le prix de ces médicaments en sera par conséquent réduit de manière substantielle.

If parliamentarians claim to serve the interests of the aboriginal community by ensuring that aboriginal criminals do not face the full consequences of their actions against their own people, then they are surely misguided.
Si les parlementaires affirment servir les intérêts de la communauté autochtone en veillant à ce que les criminels des premières nations n'aient pas à affronter toutes les conséquences des actes qu'ils ont commis contre leur propre peuple, ils sont alors bien mal avisés.

If people want to own firearms then let them own them with responsibility.
Les gens qui veulent posséder des armes à feu doivent le faire de façon responsable.