Traduction de «own network remarked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network
centrale d'autoproducteur reliée à un réseau de service public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Cooperation with the Italian banking system is key for channelling EIB finance into the productive sector: with these operations Intesa Sanpaolo is strengthening its role as our strategic partner not only in Italy but also in the foreign markets where it has its own network”, remarked Dario Scannapieco, EIB Vice-President with responsibility for operations in Italy, Malta and the Western Balkans.
« La collaboration avec le système bancaire italien est essentielle pour acheminer les fonds de la BEI vers le tissu productif : grâce à ces opérations, Sanpaolo renforce sa position de partenaire stratégique à nos côtés, non seulement en Italie, mais aussi sur les marchés étrangers où il intervient via son propre réseau », a ainsi déclaré Dario Scannapieco, le vice-président de la BEI responsable des opérations en Italie, à Malte et dans les Balkans occidentaux.

In my remarks this morning, I would like to focus on the provisions of the legislation that deal with cloud computing and network personal video recorders, which give consumers the ability to store digital content in a secure and efficient manner for their own personal use.
Dans mon exposé de ce matin, j'aimerais me concentrer sur les dispositions du projet de loi qui concernent l'informatique dans les nuages et l'enregistrement vidéo personnel sur réseau, qui permettent aux consommateurs d'emmagasiner du contenu numérique d'une façon sûre et efficace pour leur propre usage personnel.