Vertaling van "own nationality something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the conditions imposed by that State on its own nationals
les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants

readmission of own nationals
réadmission des nationaux

to accord the same treatment as own nationals
accorder le traitement national

National Association of Black Owned Broadcasters [ NABOB | National Black Owned Broadcasters Association ]
National Association of Black Owned Broadcasters [ NABOB | National Black Owned Broadasters Association ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

publicly owned forest [ national forest | State forest ]
forêt domaniale [ forêt publique ]

National Voluntary Organizations for Independent Living for the Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]
National Voluntary Organizations for Independent Living for The Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]

Canadian National Railway Company Wholly-Owned Subsidiaries Incorporation Authorization Order, 1990
Décret de 1990 autorisant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à constituer des filiales à cent pour cent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am also a member of an Arctic Security Forces Round Table, with about 12 other nations, and all of them are very envious of our Ranger program, so I get the feeling they would all like to see something like that develop in their own nation.
Je suis aussi membre d'une table ronde sur les forces de sécurité de l'Arctique, à laquelle participent 12 autres pays, et ceux-ci sont tous jaloux de notre programme des Rangers.

I think the Americans feel it's in their national interest to deploy such a system, because having developed the technology, and having the capability, and not deploying it against what could be a catastrophic event if any nuclear detonation occurred on United States soil.It's something they feel they have do to in the interest of their own national security.
Les Américains estiment qu'il est dans leur intérêt national de déployer un tel système, car ayant mis au point la technologie et ayant cette capacité, ne pas la déployer contre ce qui serait un événement catastrophique, une explosion nucléaire en territoire américain.Ils pensent devoir le faire dans l'intérêt de leur sécurité nationale.

I'm going to add a word, when I speak to my own municipalities, about exercise-friendly communities, because especially in first nations, something as simple as road dust treatment can keep the people outside working and walking.
Je vais ajouter un mot, celui de collectivités-amies de l'exercice, que j'emploie auprès des municipalités de ma région, car une mesure aussi simple qu'un traitement des routes contre la poussière peut faire que les gens passent du temps dehors et marchent à l'extérieur, surtout chez les premières nations.

We are asking that this House recognize the existence of the Quebec nation, a civic nation to which the anglophone minority and all the waves of immigrants that have happily washed over Quebec belong; to recognize that this nation has a common language—which does not prevent people from speaking the language of their choice at home, or the anglo-Quebec minority from having its own institutions, but the common language, in the political space, within the Quebec nation, is French; to recognize that we have a common history that is distinct, although it is connected to the history of Canada; to recognize that we have a unique culture, one that is a crossroads and that is our own vision of something that is emerging in many places in the world.
Nous demandons à cette Chambre de reconnaître l'existence de la nation québécoise, une nation civique dont font partie la minorité anglophone et toutes les vagues d'immigration qui ont déferlé avec joie sur le Québec; de reconnaître que cette nation a une langue commune — cela n'empêche pas les gens de parler la langue de leur choix chez eux ni la minorité anglo-québécoise d'avoir ses propres institutions, mais la langue commune, dans l'espace politique, au sein de la nation québécoise, c'est le français; de reconnaître que nous avons une histoire commune qui, bien qu'en relation avec l'histoire du Canada, en est distincte; de reconnaître que nous avons une culture particulière qui est un carrefour et qui est notre vision à nous de ce qui se véhicule un peu partout dans le monde.

The debate on nationality Ivoirian – that confused debate that tends solely towards introducing discrimination in favour of a country’s own nationality, something we are combating in our own countries, and whose logical conclusion is the practice of ethnic cleansing – must be used to totally oppose any reference or connotation to Ivoirian nationality and to have these removed from the Ivoirian constitution.
Il faut qu'à travers le débat sur l'ivoirité, ce débat fumeux qui n'est autre que la mise en place de la préférence nationale que nous combattons dans nos propres pays, dont la conséquence logique et ultime est la mise en place de la purification ethnique, soit totalement combattue, et enlevée toute référence ou connotation sur l'ivoirité dans la Constitution ivoirienne.

According to Article 9 of the same Convention – and this is something I want to emphasise – each country undertakes, within the framework of its own national legislation, to give the public concerned the opportunity, through the courts, to have the validity of the authorities’ decisions tested.
Selon l'article 9 de la même convention, les États s'engagent - et c'est un point que je voudrais souligner - à donner à leurs populations respectives, dans le cadre de leurs législations nationales, la possibilité de faire vérifier par un tribunal la validité des décisions prises par les autorités.

No-one claims to have done anything for Europe; on the contrary, everyone is saying: I blocked something to protect my own national interests from the veto.
Personne ne se vante d'avoir fait quelque chose pour l'Europe, mais tout le monde dit : là, j'ai bloqué ça, car mon intérêt national ne peut pas être soumis au veto.

I should also like to say that there is something remarkable about the fact that France, as the country holding the Presidency, consistently uses its position to promote its own national interests.
Je voudrais dire aussi qu'il est à noter que la France utilise de façon systématique le mandat de présidence qu'elle exerce pour promouvoir des intérêts nationaux.

I imagine that Canada could say, " We'll participate, but we don't want to throw good money after bad; we don't want to put more Canadian resources into something that you already know doesn't work and needs to be fixed. Your own National Academy of Sciences has said it needs to be fixed.
Je suppose que le Canada pourrait manifester son intention de participer au programme, mais aussi indiquer qu'il n'entend pas jeter de l'argent par les fenêtres en investissant des ressources canadiennes dans un système que l'on sait inefficace et qui, selon la National Academy of Sciences elle-même, doit être corrigé.