Vertaling van "own national interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests
représenter des intérêts nationaux

national interests [ domestic interests ]
intérêts nationaux

of national interest (1) | in the national interest (2)
d´intérêt national

Family-Owned Enterprises Interest Group
Groupe d'intérêt - Entreprises familiales

the conditions imposed by that State on its own nationals
les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants

to accord the same treatment as own nationals
accorder le traitement national

readmission of own nationals
réadmission des nationaux

vital national interest
intérêt national important

Canada and the World: National Interest and Global Responsibility [ Canada and the World ]
Canada and the World: National Interest and Global Responsibility [ Canada and the World ]

interest of their own
intérêt propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This criticism comes from people who think only about making their own national foreign policy and their own national interests the very top priority and who, without consulting with any of their partners, take unilateral decisions which will ultimately divide Europe rather than unifying it.
Ces critiques proviennent de personnes qui ne pensent qu’à mettre en priorité leur propre politique étrangère nationale et leurs propres intérêts nationaux et qui, sans consulter un seul de leurs partenaires, prennent des décisions unilatérales qui finissent par diviser l’Europe et non par l’unifier.

However, when it was first put together, that Canada would work with the United States, we had, as we do now, issues of our own sovereignty and our own national interests.
Cependant, au départ, lorsqu'il a été décidé que le Canada travaillerait avec les États-Unis, nous avions, comme aujourd'hui, des inquiétudes concernant notre souveraineté et nos intérêts nationaux.

Shutter control is a power designed for use primarily to protect our own national interests under the most serious of circumstances, but it is also an important element in protecting both valuable alliances and shared interests.
La restriction d'accès servira principalement à protéger nos intérêts nationaux dans des situations très graves, mais elle constitue aussi un aspect important de la protection de nos alliés et de nos intérêts communs.

However, I have serious worries about granting the EU more trappings of statehood, which the EAS signifies, if it further reduces my country’s ability to conduct its own independent foreign and security policy when it is in our own national interest to do so.
Toutefois, je suis très inquiet face à l’idée de conférer à l’UE davantage d’attributions dignes d’un État, ce que le SAE implique s’il réduit davantage encore la capacité de mon pays à conduire sa politique étrangère et de sécurité en toute indépendance lorsqu’il y va de l’intérêt national.

Firstly, the EU will not genuinely move forward if those holding the Presidency place their own national interests at the heart of their concerns rather than replacing them with the common interest, the best definition of the interests of everyone.
L’Union européenne, d’abord, n’avance vraiment que si ceux qui la président ne placent pas leurs intérêts nationaux au centre de leurs préoccupations mais les remplacent par l’intérêt commun, qui est la meilleure définition de l’intérêt de tous.

It is mainly the large countries that are at fault, go their own ways and pursue their own national interests instead of waiting, sitting down together, engaging in discussion and finding a common approach.
Ce sont surtout les grands pays qui brisent le système, qui suivent leur propre voie, qui se laissent guider par leurs intérêts nationaux au lieu d'attendre, de réfléchir, de discuter et de trouver une approche commune.

The fishing dispute is one example where one of the countries can use the others for its own national interests.
Le différend sur les pêches est un exemple qui montre comment l'un des pays peut utiliser les autres pour défendre ses propres intérêts nationaux.

I would ask therefore that you no longer think only of your own national interests, but that we look to the future together and think in terms of our shared interests as representatives of the farm sector.
Désormais, ne pensez plus à vos intérêts nationaux, mais regardons ensemble devant nous et pensons à nos intérêts communs en tant que représentants de l'agriculture.

As a country of the region, it is of vital national interest to see an ASEAN that is strong, vibrant and therefore in line with our own national interests.
Puisque notre pays appartient à la région, il est essentiel pour nous de créer une association solide et florissante, ce qui serait dans notre propre intérêt national.