Vertaling van "own motion yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of one's own motion | own motion
d'office

of one's own initiative [ of one's own motion | on one's own initiative ]
d'office [ de sa propre initiative ]

principle of ex officio prosecution | principle of examination by the EPO of its own motion
principe de l'examen d'office

examination by the EPO of its own motion
examen d'office

by the Court of its own motion
par la Cour agissant de sa propre initiative

on their own motion
de leur propre initiative

of one's own motion
motion d'office

of its own motion
d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question I bring forward is that while the opposition, obviously being the opposition it must oppose the bill, this is right and proper and it has to find all the means to oppose the bill, I would like to concentrate my remarks on the fact that 19 members of my own party voted against the report stage motion yesterday.
Ce que j'aimerais dire, c'est que l'opposition, manifestement parce qu'elle est l'opposition, doit s'opposer au projet de loi et faire tout ce qui est en son pouvoir pour cela, mais j'aimerais préciser que 19 députés de mon propre parti se sont opposés à la motion à l'étape du rapport hier.

In light of these requests and the evident concerns expressed by Canadians, the commission decided yesterday to, one, delay the implementation of usage-based billing for wholesale customers by at least 60 days, and two, to launch, on our own motion, a review of our decision to verify that: (a) it protects consumers; (b) those who use the Internet heavily pay for their excess use; and (c) small ISPs retain maximum flexibility and continue to be a key source of innovation in the industry.
En raison de ces demandes et des préoccupations évidentes que les Canadiens ont exprimées, le conseil a décidé hier, premièrement, de retarder l'entrée en vigueur de la facturation basée sur l'utilisation pour la clientèle de gros d'au moins 60 jours, et deuxièmement, de son propre chef, de revoir sa décision afin de confirmer: a) qu'elle protège les consommateurs; b) que les plus grands utilisateurs d'Internet paient pour leur utilisation démesurée; et c) que les petits FSI puissent conserver la plus grande souplesse possible et de continuer à être une source d'innovation au sein du secteur.

At committee yesterday, the member for Ajax—Pickering and the Liberals challenged their own motion so that the sponsor of the bill could speak for only 10 minutes.
Hier, au comité, le député d'Ajax—Pickering et les libéraux ont contesté leur propre motion afin que la marraine du projet de loi ne puisse parler que 10 minutes.

Unfortunately, the Prime Minister wanted to play with words and tabled his own motion yesterday afternoon.
Malheureusement, le premier ministre a voulu jouer sur les mots en déposant sa motion hier après-midi.

The Prime Minister tried yesterday to introduce his own motion, bringing in partisan political considerations, referring to the federalism option and the sovereignty option, saying that it means inside a united Canada.
Le premier ministre a tenté hier de déposer sa propre motion, ajoutant des éléments de considération politique partisane, faisant référence à l'option du fédéralisme ou à l'option de la souveraineté, disant que ce serait à l'intérieur d'un Canada uni.

In this regard, I would inform you that the parliamentary committees decided, at the meeting which took place the day before yesterday, to prepare, each in their own field of competence, a contribution which can be included in this motion for a resolution.
À ce propos, je vous informe que les commissions parlementaires ont décidé, lors de la réunion qui a eu lieu avant-hier, de préparer, chacune dans son domaine de compétence, une contribution qui pourra être insérée dans cette proposition de résolution.