Traduction de «own money rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contribute one's own money
y mettre de sa poche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are nearly one million self-employed Canadians who can use the extra $850 being taken from them every year, and of course there are 14 million workers who have overcontributed $6.5 billion in income taxes in this past year who can make better use of their own money rather than financing the minister's rainy day fund.
Il y a près d'un million de travailleurs autonomes qui pourraient utiliser les 850 $ de trop qu'on leur enlève chaque année et, bien sûr, il y a 14 millions de travailleurs qui, l'an dernier, ont versé 6,5 milliards de dollars d'impôt sur le revenu en trop et qui pourraient faire meilleur usage de leur argent que de financer le fonds de réserve du ministre en cas de crise économique.

The general theory is that consumers would make more judicious and cost-effective decisions if they were spending their own money, rather than relying on the public purse.
En règle générale, suivant cette théorie, les consommateurs prendraient des décisions plus judicieuses et économiques s’ils dépensaient leur propre argent, plutôt que de compter sur les deniers publics.

Isn't it always better for that someone to be making decisions with their own money, rather than with other people's money?
N'est-il pas mieux pour cette personne de prendre des décisions avec son propre argent, plutôt qu'avec l'argent des autres?

Please, can we not rather keep our own money and then decide how to spend it ourselves?
Ne pourrions-nous pas garder notre propre argent et décider nous-mêmes de ce que nous voulons en faire?

Unfortunately, the fact is that some countries are still rather freer with European money than with their own, national, funds; it is easier to go shopping with someone else’s credit card than with your own.
Malheureusement, le fait est que certains pays dépensent plus volontiers les fonds européens que leurs propres budgets nationaux. Il est plus facile de faire des achats avec la carte de crédit de quelqu’un d’autre qu’avec la sienne.

Where electronic money institutions undertake e-money and non e-money business it may be appropriate to allow for own funds calculations to be based on costs, payment volume or revenue (methods A,B or C) rather than float funds (method D).
Lorsque les établissements de monnaie électronique entreprennent des activités liées ou non à la monnaie électronique, il serait approprié d'accorder l'autorisation pour que le calcul des fonds propres soit fondé sur les coûts, le volume des paiements ou les revenus (méthodes A, B ou C) plutôt que sur les fonds en circulation (méthode D).

The general theory is that consumers would make more judicious and cost-effective decisions if they were spending their own money, rather than relying on the public purse.
La théorie générale qui sous-tend cette formule est simple : les consommateurs font des choix plus judicieux et plus rentables lorsqu’ils dépensent leur propre argent que lorsque l’État paie la facture.

The more it is generally felt that it is the Member States' money that is transferred to Brussels rather than the EU’s genuinely own resources, the more Member States will concentrate on what they get in return.
Plus il est généralement ressenti qu’il s’agit d’un transfert d’argent des États membres vers Bruxelles plutôt que de ressources véritablement propres de l’UE, plus les États membres se concentrent sur ce qu’ils perçoivent en retour.

It is therefore rather paternalistic to require that an account be provided of the use to which the countries concerned put their 'own' money.
De ce fait, il est quelque peu paternaliste de demander ensuite des comptes à ces pays sur l'utilisation de leurs "propres" crédits.

The general theory behind MSAs is that consumers would make more judicious and cost-effective decisions if they were spending their own money, rather than relying on the “free” publicly funded services.
La théorie générale qui sous-tend les CES veut que les consommateurs prennent des décisions plus judicieuses et rentables s’ils ont à dépenser leur propre argent, plutôt que de se fier aux services « gratuits » financés par l’État.