Traduction de «own merits nevertheless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

own merits principle
selon ses mérites | selon ses propres mérites

on its own merits
de son propre mérite

determined on its own merits
jugé au mérite [ déterminé sur le fond ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While there is evidence that the implementation therefore has been successful in its own right, a number of practical issues nevertheless merit consideration for future European Years.
S'il est évident que la mise en oeuvre a donc été un succès en soi, il n'en demeure pas moins qu'un certain nombre d'aspects pratiques méritent considération pour les futures Années européennes.

42. Is of the view that, as regards future enlargements of NATO, each case should be judged on its own merits; nevertheless, on the grounds of European security interests, would be opposed to enlarging the organisation to include any country where membership does not have the support of the population or where there are serious unresolved territorial disputes with its neighbours;
42. estime, en ce qui concerne les futurs élargissements de l'OTAN, que chaque cas doit être jugé individuellement; sur la base d'intérêts liés à la sécurité de l'Europe, se déclarerait toutefois opposé à un élargissement de l'organisation à des pays où l'adhésion ne bénéficie pas du soutien de la population, ou si des litiges territoriaux graves avec des pays voisins demeurent sans solution;

41. Is of the view that, as regards future enlargements of NATO, each case should be judged on its own merits; nevertheless, on the grounds of European security interests, would be opposed to enlarging the organisation to include any country where membership does not have the support of the population or where there are serious unresolved territorial disputes with its neighbours;
41. estime, en ce qui concerne les futurs élargissements de l'OTAN, que chaque cas doit être jugé individuellement; sur la base d'intérêts liés à la sécurité de l'Europe, se déclarerait toutefois opposé à un élargissement de l'organisation à des pays où l'adhésion ne bénéficie pas du soutien de la population, ou si des litiges territoriaux graves avec des pays voisins demeurent sans solution;

Nevertheless, under the EU merger control Regulation, each merger case must be assessed on its own merits, and the Commission has carried out a thorough assessment of the markets affected in this case, and of the impact of the remedies.
Néanmoins, conformément au règlement CE sur les concentrations, chaque opération de concentration doit être appréciée individuellement et la Commission a procédé à une appréciation approfondie des marchés affectés en l'espèce, ainsi que des effets des mesures correctives.

Nevertheless, I should like to take the liberty of disagreeing with him as regards his last answer and to side with Mr Linkohr: whether a programme comprises twenty different topics or constitutes one specific programme, each programme must be assessed on its own merits, and must have its own scope and budget.
Je prends néanmoins la liberté de marquer mon désaccord avec la réponse qu'il vient de donner et de partager l'avis de mon collègue Linkohr : qu'il couvre une vingtaine de domaines différents ou qu'il constitue un seul programme spécifique, tout programme doit être évalué sur la base de ses propres mérites et disposer de sa propre marge et de son propre budget.

Of course, I realize that every kind of credit has its own merits and constraints; nevertheless, I envisage the consumer as an informed and mobile player who is also capable of switching from one institution to another.
Certes, chaque type de crédit a ses spécificités et ses contraintes; toutefois, ma conception d'un consommateur acteur, c'est un consommateur informé et mobile qui est aussi capable de changer d'établissement.