Vertaling van "own merit based " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

own resource based on value added tax | VAT-based own resource
ressource propre fondée sur la TVA

merit-based public service [ public service based on merit ]
fonction publique fondée sur le mérite [ fonction publique axée sur le mérite | fonction publique fondée sur le principe du mérite ]

staffing regime based on merit [ merit-based staffing system ]
système de dotation fondé sur le mérite

own merits principle
selon ses mérites | selon ses propres mérites

basis of assessment of own resources | own resources base
assiette des ressources propres

determined on its own merits
jugé au mérite [ déterminé sur le fond ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025 set out by President Juncker in his State of the Union speech of September 2017 and his Roadmap for a More United, Stronger and more Democratic Union. While the EU could become larger than 27 Members, the dynamics of moving forward on their respective EU paths for all Western Balkans is based on their own merits and at their own speed depending on the concrete results achieved. The Strategy explains the steps that need to be taken by Montenegro and Serbia to complete the accession process in a 2025 perspective; while others could catch up, Montenegro and Serbia are the only two countries with which accession talks are already under way. This perspective will ultimately depend on strong political will, the delivery of real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours.
La politique de l'Union en matière d'élargissement doit être partie intégrante de la stratégie générale de renforcement de l'Union d'ici 2025 énoncée par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union prononcé en septembre 2017 et dans sa feuille de route pour une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique.S'il est vrai que l'Union pourrait compter plus de 27 membres, la dynamique de l'avancée de l'ensemble des pays des Balkans occidentaux sur leur trajectoire européenne respective repose sur leurs mérites propres et évolue à leur propre rythme, en fonction des résultats concrets atteints.La stratégie explique les mesures que doivent prendre le Monténégro et la Serbie pour achever le processus d'adhésion à l'horizon 2025; bien que d'autres puissent rattraper leur retard, il s'agit des deux seuls pays avec lesquels des négociations d'adhésion sont déjà en cours.Cette perspective dépendra, en dernière analyse, de l'existence d'une volonté politique forte, de la mise en œuvre de réformes effectives et durables et du règlement définitif des différends avec leurs voisins.

The merit-based prospect of EU membership for the Western Balkans is in the Union's own political, security and economic interest, it is a geostrategic investment in a stable, strong and united Europe based on common values.
La perspective, fondée sur le mérite, de l'adhésion des Balkans occidentaux à l'UE est dans l'intérêt de l'Union, que ce soit sur le plan politique ou économique ou sur le plan de la sécurité; il s'agit d'un investissement géostratégique dans une Europe stable, solide et unie, fondée sur des valeurs communes.

Mr. Rock, on behalf of the Government of Canada, pointed out that each case to come forward in the future would have to be decided on its own merit based on the rules in that province and that we should deal with Newfoundland in its own context.
Au nom du gouvernement du Canada, M. Rock a signalé que chaque cas qui se présentera à l'avenir devra être étudié individuellement en fonction des règles en vigueur dans la province concernée et que nous devrions examiner le cas de Terre-Neuve dans son propre contexte.

It looks at every situation on its own merits, based on the circumstances of that particular situation or context.
Il considère chaque situation individuellement, en fonction des particularités de cette situation ou du contexte.

It was, as all cases are, an individual case examined on its own merits based on the individual circumstances.
Comme toujours, il s'agit d'un cas individuel qui a été décidé en toute objectivité dans des circonstances précises.

The accession process is based on objective criteria and on the application of the principle of equal treatment of all applicants, with each one being assessed on its own merits.
Le processus d'adhésion est basé sur des critères objectifs et sur l'application du principe de l'égalité de traitement de tous les candidats, chacun d'eux étant être jugés sur ses mérites propres.

This calls into question the credibility of the enlargement process, which is based on clear conditionality and the principle of own merits.
Cela remet en cause la crédibilité du processus d'élargissement, fondé sur des conditions claires et sur le principe des mérites propres.

Progress towards membership depends on the steps taken by each country to meet the established criteria, based on the principle of own merits.
La progression sur la voie de l'adhésion dépend des mesures prises par chaque pays pour satisfaire aux critères établis, en se basant sur le principe des mérites propres.

Moreover it had reservations whether the aid complied with the previously endorsed aid schemes under which it had allegedly been granted. Based on the information received in the procedure, the reservations of the Commission have been allayed: As for the viability of the undertaking the Commission found that Gotha Technik will be able to compete on its own merits.
Les informations obtenues dans le cadre de la procédure ont dissipé ces doutes: en ce qui concerne la viabilité de l'entreprise, la Commission a constaté que Gotha Technik sera en mesure de soutenir la concurrence par ses propres moyens.

It could face the electorate with some interesting, innovative policies and defend them on their own merits and not base them on slush funds to buy people's votes outwardly with their own money.
Il pourrait présenter à l'électorat de nouvelles politiques intéressantes et novatrices et les défendre en fonction de leur bien-fondé, au lieu de baser celles-ci sur des caisses électorales occultes servant à acheter ouvertement le vote des gens avec leur propre argent.