Vertaling van "own legislation through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to divest its own legislation of its sovereign character
supprimer le caractère souverain de sa propre législation

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

non-legislative own-initiative report
rapport d'initiative non législative

legislative own-initiative report
rapports d'initiative législative

Interregional Programme for Structural Reform through Improvement of Cooperative Development Policies and Legislation
Programme interrégional de réforme structurelle par l'amélioration des politiques et législations de développement coopératif

funding through legislation or by contract
gestion de caisse par une loi ou un contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sponsor of the bill, Mr. Rafferty, recognized that there were some shortcomings in the bill, and that's why he moved a motion of instruction to correct, to clarify, and to provide better framework legislation, recognizing the faults of his own legislation—through no fault of his own, and certainly not intentionally.
Le parrain du projet de loi, M. Rafferty, a reconnu que celui-ci n'était pas parfait, et c'est pourquoi il a proposé une motion d'instruction visant à faire des corrections, à apporter des précisions et à prévoir un meilleur cadre législatif, reconnaissant les lacunes de sa propre loi — des lacunes bien involontaires, il va sans dire.

Some new spending proposals have their own legislation, either through the budget implementation bill or through separate legislation on their own, but the majority of the initiatives that are included in the budget go through the estimates process.
Les nouveaux projets de dépenses sont alors autorisés par voie de lois, qu'il s'agisse de la loi d'exécution du budget ou de lois distinctes propres, mais la majorité des initiatives figurant dans le budget passe par le processus d'examen des prévisions budgétaires.

We, as Canadians and as parliamentarians, have a duty not only to speak out against those abuses that are taking place, but also to act through our own legislation, through the immigration policies we have and the refugee policies we have.
En tant que Canadiens et que parlementaires, nous avons le devoir non seulement de nous élever contre ces abus, mais aussi d'intervenir par le biais de nos lois, de nos politiques d'immigration et de nos politiques relatives aux réfugiés.

I wonder if MADD, Mothers Against Drunk Drivers, understands that if the impaired driving bill is not the law today it has absolutely nothing to do with the official opposition or with the Liberal senators, but has everything to do with the government's own decision to obstruct its own legislation, not to move its own legislation through the House of Commons in a timely fashion and then to prorogue and kill its own legislation.
Je me demande si l'organisme MADD, Mères contre l'alcool au volant, comprend que si le projet de loi sur la conduite avec facultés affaiblies n'a pas encore force de loi à l'heure actuelle, cela n'a absolument rien à voir avec l'opposition officielle, ou avec les sénateurs libéraux.

2. Notes that the IASCF is a private self-regulatory body which has been given the role of lawmaker for the EU by Regulation (EC) No 1606/2002; underlines that the IASCF/IASB lack transparency, legitimacy, accountability and are not under the control of any democratically elected parliament or government, without the EU institutions having established the accompanying procedures and practices of consultation and democratic decision-making that are usual in its own legislative procedures; welcomes, however, that the IASCF/IASB have sought to improve these deficiencies, for example through twice-yearly meetings at which the IASCF reviews the IASB's work, through impact assessments for new standards, through the introduction of formalised feedback statements for comments received in public consultations, etc.;
2. rappelle que l'IASCF est un organisme d'autorégulation privé auquel le règlement (CE) n° 1606/2002; souligne que l'IASCF/IASB manquent de transparence, de légitimité, de responsabilité et qu'elles ne sont pas soumises aux contrôles d'un parlement ou d'un gouvernement élus démocratiquement, les institutions de l'UE n'ayant pas mis en place les procédures et pratiques de consultation et de décision démocratiques qui régissent le processus législatif de l'Union; se félicite cependant de ce que l'IASCF et l'IASB se sont efforcés de combler ces lacunes, par exemple par des réunions biannuelles lors desquelles l'IASCF examine les activités de l'IASB, par des études d'impact des nouvelles normes, par l'introduction d'informations en retour formalisées concernant les observations reçues à l'occasion d'enquêtes publiques, etc.;

Why did the government deliberately delay and avoid its own budget bill at several stages during its course through Parliament before we got to the situation that we are in today? What was the government's strategy in delaying its own legislation?
Pourquoi le gouvernement a-t-il délibérément retardé et évité le débat sur sa Loi d'exécution du budget à plusieurs étapes du processus législatif devant le Parlement avant que nous n'en arrivions à la situation actuelle?

Governments should also adequately ensure through their own legislation that drug dealers face the consequences of their actions to a sufficient degree.
Les gouvernements devraient également garantir efficacement, via leur propre législation, que les trafiquants de drogue assument les conséquences de leurs actes à un degré suffisant.

So we are making a dual effort; we are endeavouring to improve our own legislation to prevent these accidents and, at the same time, to push the necessary measures through at international level; in our own backyard to start with and at international level, in order to show that we mean business when it comes to the safety of these tankers and the prevention of similar disasters.
Nous sommes donc en train de faire un double effort ; nous cherchons à améliorer notre propre législation afin de prévenir les accidents et, parallèlement, à faire accepter les mesures nécessaires au niveau international ; chez nous pour commencer puis au niveau international afin de montrer que nous sommes sérieux lorsqu'il s'agit de la sécurité de ces navires-citernes et de la prévention de catastrophes similaires.

Yet virtually everything that comes through is stamped as being fully compatible, even though it is obviously not. I hope that in Conclusion 9, where we refer to the Commission's decision to review its own legislative proposals against the criteria of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will be more rigorous in this than some Member States.
Concernant la conclusion 9, qui fait référence à la décision de la Commission de réexaminer ses propositions législatives en fonction de critères de la Charte des droits fondamentaux, j'espère que la Commission fera preuve d'une plus grande rigueur que certains États membres.