Traduction de «own leader had to retract and apologize for his outrageous accusations » (Anglais → Français) :

They are so outrageous that yesterday their own leader had to retract and apologize for his outrageous accusations in this case.
Ces accusations sont tellement outrancières qu'hier leur propre chef à dû se rétracter et s'excuser.

If the hon. member is so persistent and wants to talk about character flaws, and his colleague says that we should show some leadership, I would ask the members opposite to look at the character flaws of their own leader who has not had the decency to make an apology to a Quebec judge.
Si le député insiste et veut parler de faiblesses de caractère, et que son collègue estime que nous devrions faire preuve de leadership, je demanderais aux députés d'en face de regarder les faiblesses de leur propre chef, qui n'a pas eu la décence de s'excuser auprès d'un juge québécois.

That is why the Liberal leader had to apologize for his wild accusations in this matter.
C'est pour cette raison que le chef du Parti libéral a dû présenter des excuses pour ses accusations extravagantes dans ce dossier.

Honourable senators will recall that Mr. Soudas had to apologize to Michael Ignatieff last year, because he had misled Canadians, and his own leader, in the international media.
On se souviendra que M. Soudas a dû s'excuser auprès de Michael Ignatieff l'an dernier, car il avait induit en erreur les Canadiens, ainsi que son propre chef, dans les médias internationaux.

Mr. Speaker, there the member for Ajax—Pickering goes again, speculating, making wild accusations. It was only on October 8 that he had to stand in his place and apologize and retract statements on other smears that he has made.
Il n'y a pas si longtemps, le 8 octobre, il a dû présenter des excuses et se rétracter à la Chambre à un autre sujet.