Vertaling van "own lawyer said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Digest of Canadian Law [ Anger's Digest of Canadian Law | Be your own lawyer ]
Digest of Canadian Law [ Anger's Digest of Canadian Law ]

appoint a lawyer of its own motion
désignation d'office d'un avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They challenged what their own lawyers said as they were defending these measures before the London tribunal.
Ils contestaient les propos de leurs propres avocats, qui défendaient ces mesures devant le tribunal de Londres.

Clifford Olson comes to mind, a prime example of a man whose own lawyer said, “If you let him out, within two hours he will recommit”.
J'ai en tête un exemple éloquent: Clifford Olson, dont son propre avocat a dit que si on le laissait sortir, il récidiverait dans les deux heures.

Today, in the Federal Court, the government's own lawyer said that the practice of transferring detainees had stopped. However, right here in this House of Commons last Monday, the Prime Minister said that the transfer could happen any time.
Aujourd'hui, en Cour fédérale, le propre avocat du gouvernement a déclaré que l'on avait mis un terme aux transferts de détenus, et pourtant ici-même, à la Chambre des communes, le premier ministre a dit lundi dernier que de tels transferts pouvaient avoir lieu à tout moment.

Her own lawyers said one thing to the supreme court, the Minister of Justice said another to the House.
Ses propres avocats ont dit une chose à la Cour suprême et la ministre de la Justice a dit autre chose à la Chambre.

Mr. Mulroney's own lawyers said clearly in their statement that there had been no political interference in this matter.
Les avocats de M. Mulroney lui-même, dans leur déclaration, ont dit clairement qu'il n'y avait eu aucune intervention politique dans le dossier.