Vertaling van "own language perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Grammar at Your Own Pace (French as a Second Language) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (FSL) ]
La grammaire française à votre rythme (français langue seconde) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (ALS) ]

right to receive health services in one's own language
droit aux services de santé dans sa langue

Jules' Own Version of International Algorithmic Language
JOVIAL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the fact that ACE Aviation Holdings Inc. is a private company which now owns the national Air Canada company, perhaps this opens the door to more fairness: perhaps all airlines offering services to Canadians should do so in both official languages.
Compte tenu du fait que Gestion ACE Aviation Inc. est une compagnie privée qui a hérité la compagnie nationale Air Canada, cela ouvre peut-être la porte à un peu plus d'équité: que toutes les entreprises qui offrent des services aériens aux citoyens canadiens les offrent dans les deux langues officielles.

Perhaps one day I will press to be able to speak in my own language.
Peut-être qu'un jour, j'exercerai des pressions pour être en mesure de m'exprimer dans ma langue.

This concern was raised in committee in 2002 by the minister of justice at the time (1120) My colleague from Stormont—Dundas—South Glengarry has committed to working with the members on the Standing Committee on Official Languages to amend the bill, perhaps by adding a section that expressly respects the provinces and limits the federal government to its own jurisdiction assigned to it in the Constitution so that it fulfills section 41 of the act within its constitutional mandate.
Ces mêmes réserves avaient été soulevées en comité en 2002 par le ministre de la Justice de l'époque (1120) Mon collègue, le député de Stormont—Dundas—South Glengarry, s'est engagé à collaborer avec les membres du Comité permanent des langues officielles afin d'améliorer le projet de loi, peut-être en y ajoutant un article pour respecter la compétence des provinces et préciser que le gouvernement fédéral veillerait à l'application de l'article 41 de la loi dans les limites de sa compétence constitutionnelle.

In my own country where, one might say, foreign languages are no longer taught, where history has become simply a background to current affairs and where Shakespeare is apparently too difficult for English students, those who say 'Yes, we may trust our governments to conserve our cultures' would perhaps be foolish.
Dans mon propre pays où, pour ainsi dire, les langues étrangères ne sont plus enseignées, où l’histoire est devenue une simple toile de fond aux affaires actuelles et où Shakespeare est apparemment trop compliqué pour les étudiants anglais, ceux qui diraient "Oui, nous avons confiance en nos gouvernements quand il s’agit de préserver nos cultures" se rendraient peut-être ridicules.

– (DE) Mr President, as you are calling on each Member in his own language, perhaps you could address me in Bavarian!
- (DE) Monsieur le Président, étant donné que vous avez appelé chaque orateur dans sa propre langue, vous pouvez vous adresser à moi en bavarois.

But what is difficult to accept is that even being a European citizen may not prevent a person from being treated in the same way as a non-Community citizen by being denied access to justice in his own language or perhaps being deported or expelled, without a judicial decision, from major parts of European Union territory.
Mais ce qu'il est difficile d'accepter, c'est que même le fait d'être un citoyen européen peut ne pas empêcher une personne d'être traitée de la même façon qu'un citoyen d'un pays qui n'appartient pas à la Communauté en se voyant refuser l'accès à la justice dans sa propre langue ou en pouvant être déporté ou expulsé, sous décision judiciaire, de très grandes parties du territoire de l'Union européenne.

If, today, the number of francophones in Canada is less than what is was 125 or 130 years ago, it is perhaps more because they were denied the right to be educated in their own language and to grow in their own language.
Si, aujourd'hui, le groupe francophone au Canada est moins nombreux qu'il y a 125 ou 130 ans, c'est peut-être beaucoup plus parce qu'on lui a refusé-notamment au Manitoba et en Alberta à la fin du XIXe siècle- le droit de pouvoir être éduqué et de se développer dans sa langue.

Currently, when institutions such as the Department of Veterans Affairs or the Canadian Tourism Commission, and perhaps other bodies, are transferred to a unilingual language of work region, the residents in these communities, such as in Prince Edward Island, are not entitled to work in their own language.
À l'heure actuelle, quand une institution comme le ministère des Anciens combattants ou la Commission canadienne du tourisme, et peut-être d'autres, est transférée dans une région unilingue pour les fins de la langue de travail, les citoyens de ces communautés, comme à l'Île-du-Prince-Édouard, n'ont pas le droit de travailler dans leur langue.