Vertaling van "own hand yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to take the law in one's own hands
se faire justice

taking the law in one's own hands
trouble de fait

in own hands
en mains propres

take the law in one's own hands
se faire justice à soi-même

secondhand merchandise [ second-hand good | pre-owned merchandise | preowned goods | second-hand goods ]
marchandise d'occasion [ produit d'occasion | article d'occasion | occasion ]

pre-owned computer [ second-hand computer | used computer ]
ordinateur d'occasion

used vehicle | secondhand vehicle | second hand vehicle | pre-owned vehicle
véhicule d'occasion | véhicule usagé | véhicule de seconde main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we look at it from a historical perspective, not according to some poll conducted yesterday or the day before yesterday, we see that Quebeckers' willingness to take their destiny into their own hands is on the rise.
Si on examine cela dans une perspective historique, pas un sondage d'hier ou d'avant-hier, on s'aperçoit que ce désir des Québécois de prendre en charge leur avenir est sur une pente croissante.

I said yesterday, in particular in response to Senator Fraser, that our own thinking was that there had to be at least three key elements or criteria, which I mentioned, and that we could not tie the hands of the committee.
J'ai dit hier, en réponse à la question du sénateur Fraser, qu'à notre avis, il devait y avoir au moins trois éléments ou critères clés, que j'ai mentionnés, et que nous ne pouvions lier les mains du comité.

He admitted in an op ed written by his own hand yesterday that his government did not spend all the money it apparently had budgeted for Africa.
Il a reconnu hier dans un éditorial qu'il a lui même signé que son gouvernement n'avait pas dépensé tout l'argent qu'il avait prévu pour l'Afrique.

Mr Barroso, I have had many opportunities for discussions with you over the past weeks, and it was only yesterday that I saw at first hand your own hard work, for which you have my personal respect.
Monsieur Barroso, j’ai eu l’occasion de discuter souvent avec vous ces dernières semaines, et ce n’est qu’hier que je me suis rendu compte de votre énorme travail, pour lequel je vous assure de mon respect.

We should also remember that the men and women who are now seniors, only yesterday, blazed the trail and built with their own hands, their efforts and their lives, the Quebec and the Canada we live in today.
Il est aussi utile de ne pas oublier que les hommes et les femmes qui font partie du groupe des aînés sont ceux et celles qui, hier, ont tracé le chemin et qui ont bâti de leurs mains, de leurs efforts et de leur vie, le Québec et le Canada dans lesquels nous vivons aujourd'hui.

This opinion is shared by the Liberal member for Ottawa-Vanier who told the TVA television network yesterday: ``We asked for the management of our own schools because it goes hand in hand with regular management.
Ce verdict est d'ailleurs partagé par le député libéral d'Ottawa-Vanier qui déclarait hier à TVA: «On a demandé la gestion de nos écoles, parce que ça va de pair avec la gestion normale.