Vertaling van "own governmental departments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

governmental corporation | government-owned corporation
établissement public autonome

Working Group on Relations between the Secretariat and United Nations Programmes, Departments and Offices of the United Nations Programmes, Specialized Agencies and other Intergovernmental Organizations dealing with Non-Governmental Organizations
Groupe de travail chargé des relations entre le Secrétariat et les programmes des Nations Unies, les départements et bureaux des de Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales s'occupant des organisations

Annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations
Conférence annuelle des organisations non gouvernementales sur la liste du Département de l'information

department's own forces
personnel particulier du ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The projects were implemented by the European Institute of Public Administration (training of judges) and consortia of Member States who made available professional staff and practitioners from their own governmental departments, as well as project management teams.
Ces divers projets ont été mis en oeuvre par l'Institut européen d'administration publique (formation des juges) et des groupements constitués par des États membres, qui ont mis à la disposition des projets des agents et des spécialistes de leurs propres administrations publiques, ainsi que des équipes de gestion de projets.

In the minister's own words: “My department is consulting closely with the provinces, the private sector and non-governmental organizations”.
Selon les propres termes du ministre: «Mon ministère consulte étroitement les provinces, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux».

In the year ahead the Department of Justice will continue to support our government's efforts as efficiently and effectively as possible, both on its own and in collaboration with other federal departments and agencies, partners from the provinces, territories, and non-governmental organizations.
L'année qui vient, le ministère de la Justice continuera à appuyer l'action de notre gouvernement de manière aussi efficace et utile que possible, tant par ses propres moyens qu'en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, ses homologues provinciaux et territoriaux ainsi que les organisations non gouvernementales.

I believe that, in the long term, the Department that has breached its duties should not have the responsibility to sit in judgment over its own breaches; There should be a new Department or Secretariat charged with implementing the honour of the Crown in relation to treaties, aboriginal rights and title and addressing the horrendous past breaches of duty that we call specific claims, and so I urge you to consider governmental restructuring to remove the conflicts of interest insofar as possible.
Je pense qu'à long terme le ministère qui a enfreint ses obligations ne devrait pas siéger lors du jugement de ses propres violations; il faudrait un nouveau ministère ou secrétariat chargé d'assurer le maintien de l'honneur de la Couronne en ce qui a trait aux traités, aux droits des peuples autochtones et titres ancestraux, et de s'occuper des violations d'obligations importantes survenues par le passé et que nous appelons revendications particulières, et je vous demande donc instamment de considérer une restructuration gouvernementale afin d'éliminer autant que possible les conflits d'intérêts.

The position of the Canadian government's own Department of Foreign Affairs is clearly stated in a submission they made to their own annual consultation between Foreign Affairs Canada and non-governmental organizations held in February of this year.
La position du ministère des Affaires étrangères du gouvernement canadien est clairement énoncée dans un mémoire qui a été présenté lors de la consultation annuelle entre Affaires étrangères Canada et des organisations non gouvernementales en février cette année.

In this programme, some EUR 7.8 million are foreseen to be used as a support to the Department of Health’s own HIV/AIDS programme, and EUR 13.8 million are directly allocated to six non governmental organisations (NGOs) active in this field.
Dans ce programme, il est prévu de destiner quelque 7,8 M€ au soutien du programme VIH/SIDA du ministère de la Santé et 13,8 M€ sont directement alloués à six organisations non gouvernementales (ONG) actives dans ce domaine.

I will be very supportive of the department consulting widely, both among its own officials as well as with the RCMP, municipal police and non-governmental organizations, to identify some of these tactics.
Je souhaiterais certainement que le ministère tienne de vastes consultations auprès de ses propres agents, de même qu'auprès de la GRC, de la police municipale et des organismes non gouvernementaux pour identifier certaines des tactiques utilisées.