Traduction de «own expense went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal expenditure capitalized | own expenses capitalised | self-construction
travaux faits par l'entreprise pour elle-même

at their own expense and risk
à leurs propres risques et dépens

at one's own expense
à ses propres frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember the thousands of farmers who, at their own expense, went to Ottawa to force the Liberal government to introduce the inclusion of feed grains under the CWB.
Je n'ai pas oublié les milliers d'agriculteurs qui, à leurs propres frais, se sont rendus à Ottawa pour obliger le gouvernement libéral à inclure les grains de provende dans la sphère de la CCB.

My wife and myself felt so strongly about this issue that we went to the United Nations with the assistance of the Government of Canada at our own expense to discuss this issue.
Nous nous sommes même rendus à nos frais aux Nations Unies, avec l'aide du gouvernement canadien, pour discuter de cette question.

I went to Rome at my own expense and observed the Canadian delegation sabotage the Rotterdam convention in an effort to keep asbestos off the list of hazardous materials.
C'est incroyable. Je suis allé à Rome à mes propres frais, et j'ai pu observer la délégation canadienne en train de saboter la Convention de Rotterdam pour que l'amiante ne se retrouve pas sur la liste des matières dangereuses.

At the very least, I want the members of that party and its leader to repay the postage and distribution costs of this mailing (1545) What is more, with these apologies and the reimbursement of these public funds, I want them to do the same thing at their own expense, that is to say, a document of the same size with our photographs, our names and formal apologies so that the 1.2 million homes say how far out of line they went in sullying people's reputations.
Le minimum auquel je m'attends, c'est que ces députés ce parti, ce chef, puissent rembourser la valeur de cette diffusion et de cet envoi postal (1545) Qui plus est, avec ces excuses et le remboursement de ces fonds publics, je veux qu'ils fassent à leurs frais la même chose, soit un document de la même grosseur, avec nos photos, avec nos noms et avec des excuses formelles pour que le 1,2 million de foyers disent à quel point ils sont allés trop loin pour salir la réputation des gens.

With regard to the expense report that you went through very briefly, the $101,000 between October 1986 and June 1997, which annualized was somewhere around $135,000, can you just confirm to the committee that the reimbursed expenses, which are called personal expenses—and they include salary of a person for their own use, Palm Beach trips, Rome satellite services, theatre tickets, flowers, restaurants—are all personal expenses not to do with being Prime Minister?
En ce qui concerne le rapport de dépenses que vous avez parcouru, les 101 000 $ dépensés entre octobre 1986 et juin 1997, ce qui, annualisé, donnait à peu près 135 000 $, pouvez-vous confirmer au comité que ces dépenses remboursées, qui étaient qualifiées de dépenses personnelles — et elles comprenaient le salaire d'une personne pour leur propre usage, des voyages à Palm Beach, les services satellites de Rome, les billets pour le théâtre, les fleurs, les restaurants — étaient toutes des dépenses personnelles qui n'avaient rien à voir avec le fait d'être premier ministre?