Traduction de «own detainees monitor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess own practice | monitor own actions | evaluate own practice | reflect on practice
mener une réflexion sur les pratiques

analyse one's performance as a sport umpire | monitor own performance as an official of sport | monitor one's performance as a sport official | monitor own performance as a sports official
évaluer ses propres performances en tant qu'arbitre professionnel d'une discipline sportive

to establish and monitor the basis of assessment of own resources
constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres

monitoring of recovery of own resources
suivi du recouvrement des ressources propres

own check | self-monitoring
autocontrôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On April 24 and 25, 2007, as the detainee issue was becoming a political crisis in Ottawa, the embassy sent two reports that offered Ottawa a solution: to protect our detainees from being tortured, we should adopt the British and Dutch approach that is, take responsibility for our own detainees, monitor them ourselves, and establish a robust, aggressive, and well-resourced monitoring mechanism that would guard our detainees from further risk of abuse.
Les 24 et 25 avril 2007, au moment où la question des détenus était en train de devenir une crise politique à Ottawa, l'ambassade a envoyé deux rapports qui offraient une solution à Ottawa: pour protéger nos détenus contre la torture, nous devrions adopter l'approche des Britanniques et des Hollandais — c'est-à-dire, prendre la responsabilité de nos propres détenus, assurer nous-mêmes leur surveillance et mettre sur pied un mécanisme de surveillance robuste, énergique et doté des ressources suffisantes qui protégerait nos détenus contre d'autres risques d'abus.

Second, we did not monitor our own detainees after their transfer.
Deuxièmement, nous n'avons pas surveillé nos détenus après leur transfert.

Mr. Speaker, the Red Cross has a mandate to monitor detainees but is not at all involved with the Afghan authorities investigating specific allegations of torture, but that is what the government is suggesting to cover its own flawed agreement.
Monsieur le Président, la Croix-Rouge a le mandat de vérifier les conditions de détention des prisonniers, mais elle n'a rien à voir avec les autorités afghanes qui font enquête sur les allégations de torture.

Now, access documents show that if he had bothered to read his own ministerial briefing books, he would have known since October that the Red Cross only has the right to visit detainees and is not responsible to monitor them.
Aujourd'hui, des documents obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information révèlent que s'il avait pris la peine de lire les documents d'information préparés par son propre ministère, le ministre aurait su dès le mois d'octobre que la Croix-Rouge a uniquement le droit de visiter les détenus et n'a pas pour tâche de surveiller les conditions de leur détention.