Vertaling van "own destiny because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are crown corporations that are largely masters of their own destiny because Parliament has lost control to supervise them properly.
Les dépenses des sociétés d'État, lesquelles sont essentiellement maîtresses de leur destin parce que le Parlement a perdu le pouvoir de les contrôler sérieusement.

Mr. Speaker, our government lets committees be master of their own destiny because they are.
Monsieur le Président, le gouvernement laisse les comités être les maîtres de leur destinée, car ils le sont.

The financial markets are not keeping the pressure on us just because of high debt and deficit levels, President Barroso: they are also doing so because they want compensation for the risk of lending money to a project that seems incapable of reaching maturity or fulfilling its own destiny.
Les marchés financiers ne maintiennent pas la pression sur nous uniquement en raison d’une dette élevée ou des niveaux de déficit, Monsieur le Président Barroso: ils agissent ainsi également parce qu’ils veulent une compensation pour le risque qu’ils prennent en prêtant de l’argent pour un projet qui semble incapable d’arriver à maturité ou d’accomplir son propre destin.

In principle, I believe that it is not the job of the European Union to play the role of the world’s police force because foreign countries must be able to determine their own destiny without needing the blessing of the EU or USA.
En principe, je pense que l’Union européenne n’a pas à jouer le rôle d’une police mondiale. Les pays étrangers doivent pouvoir déterminer leur propre destinée sans la bénédiction de l’Union européenne ou des États-Unis.

That is the choice, written by Michelangelo, that we face now, because, as I look round this Chamber today, I see that all of us here are not just witnesses and not just spectators, but potentially the makers of change, free to shape our own destiny.
Tel est le choix, posé par Michel-Ange, face auquel nous nous trouvons actuellement, parce que, lorsque je regarde cette Assemblée aujourd’hui, je ne vois pas que des témoins et des spectateurs, mais bien de potentiels acteurs de changement, libres de façonner notre propre destinée.

I voted for the amendment calling for a plebiscite at a future date because I believe that the people of Kashmir should be in charge of their own destiny.
J’ai voté pour l’amendement appelant à l’organisation d’un plébiscite à une date ultérieure, car j’estime que les Kashmiris devraient être maîtres de leur destin.

We would support the first nations' choice of their own destiny, because it is they, and they alone, who can determine what it should be.
On épaulerait les premières nations dans le choix de leur propre destinée, dont elles sont les seules à pouvoir décider et qu'elles seules peuvent orienter.

It is a people, a nation according to all national standards. It is a people, a nation wishing to control its own destiny because, it is unthinkable that under the present circumstances-with 808,000 persons on welfare, more than 400 000 unemployed, young people who have no longer any hope-the current situation can continue, and to be told that instead of discussing these issues, we should accept the federal government's invitation that the finance minister presumably sent us, is simply outrageous!
C'est un peuple et une nation suivant toutes les normes nationales et c'est un peuple et une nation qui veut s'assumer, parce que, face à la situation qui existe maintenant-808 000 personnes à l'aide sociale, plus de 400 000 chômeurs, des jeunes qui n'ont plus d'espoir-il est impensable qu'on puisse continuer ainsi, et de se faire dire qu'au lieu de parler de ces questions, il faudrait répondre à l'invitation du gouvernement central que nous lancerait supposément le ministre des Finances, c'est odieux!

We will work hard to ensure that our region gets the maximum from the federal government to take charge of its own destiny, because there are people who feel that we do not get our fair share from the Quebec government.
Nous allons travailler fort pour que notre région ait le maximum du gouvernement fédéral pour s'assumer et se prendre en main parce qu'il y a du monde qui trouve qu'avec le gouvernement du Québec, nous n'avons pas notre quote-part.