Vertaling van "own denomination were opposed " (Engels → Frans) :

If they had wanted to demonstrate without a shadow of a doubt that their own denomination were opposed to the changes and if they thought they had a sufficiently large number of people within their own denomination that would vote against it, then it behooved the representatives of these denominations to ask that the vote be done by denominational class, and that was not done.
Si les gens avaient voulu prouver sans l'ombre d'un doute que leur propre confession religieuse était opposée aux changements et s'ils avaient cru avoir assez de fidèles pour voter contre la résolution, les représentants de ces confessions religieuses auraient pu demander que le vote soit exprimé par catégorie de religion, mais ils ne l'ont pas fait.

Even assuming that there is at present—and arguably, there is—a right as opposed to a privilege for Newfoundlanders—Catholic Newfoundlanders, Pentecostal Newfoundlanders or members of the other enumerated denominations—to have their children educated in schools, controlled by their own denomination, while that may be a right, it is clearly a right at the expense of individuals who aren't members of those denominations.
Même si l'on considère que c'est actuellement un droit—l'argument est valable—et non un privilège pour les habitants de Terre-Neuve—Catholiques, Pentecôtistes ou membres d'autres confessions—d'avoir leurs enfants dans des écoles contrôlées par leur propre église, il s'agit peut-être d'un droit, mais il est manifestement imposé aux dépens de ceux qui n'appartiennent pas aux mêmes confessions.

They are fine, upright teachers who are able to provide a fine Christian ambience in the schools but who are not employable by schools operated by their own denominations because they have not fulfilled certain requirements or because they have run afoul of certain religious requirements that were imposed upon them.
Ce sont de bons professeurs, aptes à instaurer une saine ambiance chrétienne en classe, mais qui ne peuvent être employés par les écoles de leur propre confession, parce qu'ils n'ont pas rempli certaines conditions ou qu'ils ont dérogé à certaines exigences religieuses qui leur étaient imposées.

It recognized that Catholics and Protestants in Montreal and Quebec City were not only entitled to their own denominational schools, but also to a structure that would allow them to manage those schools.
On a reconnu que les catholiques et les protestants de Montréal et de Québec avaient, non seulement le droit des écoles de leur confession mais, également, avaient le droit d'être dotés d'une structure qui leur permettait de gérer ces écoles.

6. Expresses its concerns about the fact that the murderer of the governor in Islamabad was a policeman from his own protection detail; calls on the Pakistani government to eliminate the Islamic extremist forces in the Pakistani security forces and to ensure that the security forces abide by the constitution and the rule of law; is also concerned that the Pakistani blasphemy law, which was publicly opposed by the late Governor Salman Taseer, is still used to persecute religious denominations, including Christians such as Asia Noreen, a Christian mother of five sentenced to death, and that the murderer of Governor Salman Taseer is treated by large sections of Pakistani society as a hero;
6. se dit préoccupé de constater que l'assassin du gouverneur d'Islamabad était un policier de sa garde rapprochée; invite le gouvernement pakistanais à éliminer les forces islamistes extrémistes au sein des forces de sécurité pakistanaises et à s'assurer qu'elles respectent la Constitution et l'État de droit; s'inquiète également de constater que la loi pakistanaise contre le blasphème, à laquelle l'ancien gouverneur Salman Taseer s'est opposé publiquement, est encore utilisée pour persécuter les confessions religieuses, y compris les chrétiens tels qu'Asia Noreen, une mère chrétienne de cinq enfants condamnée à mort, et que l'assassin du gouverneur Salman Taseer est considéré comme un héros par une grande partie de la société pakistanaise;

7. Is concerned that the Pakistani blasphemy laws, which were publicly opposed by the late Governor Taseer, are still being used to persecute religious denominations, including Christians such as Asia Bibi, the mother of five children, who has been sentenced to death;
7. est préoccupé par le fait que les lois pakistanaises sur le blasphème, qu'avait publiquement dénoncées le gouverneur défunt, soient toujours employées à des fins de persécution des courants religieux, y compris les chrétiens, tels qu'Asia Bibi, qui, mère de cinq enfants, a été condamnée à mort;

I am opposed to all the amendments that were tabled with 37 signatures. They do not reflect the views of my own group.
Je m’oppose à tous les amendements déposés avec 37 signatures; ils ne reflètent pas les points de vue de mon propre groupe.

Premier Tobin will have to take into account the fact that the representatives of the religious authorities of these two denominations were opposed.
Le premier ministre Tobin devra tenir compte du fait que les représentants des autorités religieuses de ces deux confessions étaient contre.