Traduction de «own democratically chosen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It must be fought vigorously, not because the people in the Senate are competent as many of them are and not because the people in the Senate do not have levels of expertise sometimes greater than that of many members of the House but simply and solely because senators are not the democratically chosen representatives of the people whose job it is to order their own lives, spend their own money and shape their own future.
Il faut dénoncer cela vigoureusement, non pas parce que les sénateurs ne sont pas compétents—bon nombre le sont—non pas parce qu'ils n'ont pas des compétences équivalentes, voire supérieures à celles de nombreux députés, mais tout simplement parce que les sénateurs ne sont pas choisis démocratiquement pour représenter la population et ne sont pas mandatés pour diriger ses destinées, dépenser son argent et déterminer son avenir.

It behoves us to support the democracies and democratic processes chosen by the people of these countries, not simply to impose our own vision.
Nous devons soutenir les démocraties et les processus de démocratisation tels qu’ils sont choisis par les peuples, pas seulement selon notre vision.

I believe what we have is an abuse of the democratic process, consistent with a government that has chosen to prorogue Parliament, that has chosen to ignore the will of Parliament on a number of occasions and that is now using the Senate as the set-up bad guy when the government has to take responsibility for not being able to get its own agenda through.
Je crois qu’il s’agit là d’un abus du processus démocratique typique d’un gouvernement qui a choisi de proroger le Parlement, qui a choisi de ne pas tenir compte de la volonté du Parlement à un certain nombre d’occasions, un gouvernement qui accuse le Sénat de tous les maux quand il devrait plutôt assumer ses responsabilités et reconnaître son incapacité à faire adopter son propre programme.

The only thing I have to say to the Chinese leadership is that we, in the European Parliament, will not give up until this symbol of a free Tibet that we have set up here can indeed shine forth in freedom, and until the Tibetans can follow their own democratically chosen path.
Je ne dirai qu’une seule chose aux dirigeants chinois, c’est que le Parlement européen ne lâchera pas prise avant que la liberté du Tibet, que nous avons érigée en symbole dans cet hémicycle, puisse effectivement sortir de l’ombre, ni avant que les Tibétains puissent suivre leur propre voie, démocratiquement choisie.

Anders Wijkman (PPE-DE ), in writing (SV) The Swedish Conservatives and Christian Democrats have today chosen to vote against the own-initiative report on road safety.
Anders Wijkman (PPE-DE ), par écrit . - (SV) Les conservateurs et démocrates-chrétiens suédois ont choisi aujourd’hui de voter contre le rapport d’initiative concernant la sécurité routière.

Anders Wijkman (PPE-DE), in writing (SV) The Swedish Conservatives and Christian Democrats have today chosen to vote against the own-initiative report on road safety.
Anders Wijkman (PPE-DE), par écrit. - (SV) Les conservateurs et démocrates-chrétiens suédois ont choisi aujourd’hui de voter contre le rapport d’initiative concernant la sécurité routière.

The government is already failing its own standards when it comes to the issue of democratic reform because very recently the Prime Minister talked about the fact that he would refuse to acknowledge that the people of Alberta had chosen elected senators.
Le gouvernement ne respecte pas ses propres exigences en matière de réforme démocratique.

The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one’s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion? Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.
La Commission est l'organe exécutif et le Parlement, pour sa propre indépendance, ne devrait l'être ni même vouloir l'être. Toutefois, le Parlement est un organe de contrôle et y a-t-il meilleur endroit qu'un Parlement démocratiquement élu pour exposer les fondements de ses décisions et même, entretenir un dialogue politique permanent ?

They are asking the Prime Minister to respect their democratically chosen people, but the Prime Minister continues to excite western alienation feelings by ignoring the expressed will of the Alberta people and appointing his own people to the Senate.
L'Alberta demande au premier ministre de respecter le choix démocratique de sa population, mais le premier ministre continue d'attiser le sentiment d'aliénation de l'Ouest en faisant fi du choix exprimé par les Albertains et en nommant ses propres candidats au Sénat.