Traduction de «own defence took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct one's own defence
assurer sa propre défense

to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
se faire assister d'un défenseur de son choix

be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
se faire assister d'un défenseur de son choix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report does not state the fundamental fact that, in the eight years before Israel, in its own defence, took action in the Gaza Strip, thousands of rockets were fired at innocent Israeli citizens.
Ce rapport ne mentionne pas un fait essentiel: pendant les huit ans qui ont précédé l’intervention d’Israël à Gaza dans un but de légitime défense, des milliers de roquettes ont été lancées sur des citoyens israéliens innocents.

Is the Prime Minister trying to deny that, or does he agree with his own Minister of National Defence who said last November that the Conservatives were aware of torture from the day that they took office?
Le premier ministre tente-t-il de nier les faits ou est-il d'accord avec son ministre de la Défense nationale, qui a déclaré en novembre dernier que les conservateurs savaient qu'il y avait des cas de torture dès leur arrivée au pouvoir?

However, we should not be surprised at this when our new High Representative for Foreign Policy was once described by MI5 as a Communist sympathiser and, when she was Treasurer of the CND, it took money from the Soviet bloc to undermine her own country’s defence policy.
Pourtant, nous ne devrions pas être étonnés, compte tenu du fait que notre nouvelle haute représentante pour les affaires étrangères a déjà été décrite par le MI5 comme une sympathisante du communisme et que, lorsqu’elle était trésorière de la CND, elle a utilisé l’argent du bloc soviétique pour nuire à la politique de défense de son propre pays.

As has already been stated by the Honourable Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Gateway, as soon as it came to his attention that his name was still outlined as a director and officer of two forestry companies owned by his father, Elmer MacKay, he immediately took action to resign from the boards of both companies on September 2, 2009.
Comme l'honorable ministre de la Défense nationale et ministre de la porte d'entrée de l'Atlantique l'a déjà mentionné, dès qu'on lui a signalé qu'il était encore administrateur et dirigeant de deux sociétés forestières appartenant à son père, M. Elmer MacKay, il a immédiatement entrepris des démarches pour démissionner du conseil des deux sociétés le 2 septembre 2009.

We know that our own budgetary requirements have increased dramatically on issues like defence and security since September 11, the tragedy now referred to in many places — and I must say it took me a moment to figure out what it was — as 9/11.
Nous savons que nos propres besoins budgétaires ont augmenté sensiblement dans des domaines comme la défense et la sécurité depuis le 11 septembre, et depuis la tragédie que l'on désigne à de nombreux endroits, et j'avoue qu'il m'a fallu un certain temps pour en comprendre la signification, sous l'appellation 9/11.

These two individuals presented their own defence, without legal representation, and took advantage of their rights to personally cross-examine the victims of their crimes.
Ces deux individus se sont défendus eux-mêmes, sans avocat, et se sont prévalus de leurs droit en contre-interrogeant eux-mêmes les victimes de leur crime.

This relatively modest program might be compared to the Smart Procurement initiative that was developed from the British Strategic Defence Review. The British review took about two years to unfold and was more or less equivalent to our own 1994 White Paper review.
On pourrait comparer ce programme relativement modeste à l'initiative «Smart Procurement» mise sur pied par la Grande-Bretagne à la suite d'un examen de défense stratégique qui a duré presque deux ans et qui ressemblait un peu à l'examen qui a donné lieu à la rédaction du Livre blanc canadien de 1994.