Traduction de «own defence rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct one's own defence
assurer sa propre défense

to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
se faire assister d'un défenseur de son choix

be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
se faire assister d'un défenseur de son choix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you feel this opens the door to a situation where, again using some of your examples, an accused person would be given the opportunity to make a KGB-type statement rather than take the stand in their own defence?
Pensez- vous que cela ouvre la porte à une situation où, pour reprendre encore une fois certains de vos exemples, un accusé pourrait être autorisé à faire une déclaration digne du KGB plutôt que de se présenter à la barre pour assurer sa propre défense?

I think in our own recommendations—I'd have to refer to the report to verify this—we had recommended, for instance, that the director of military police should report to the Solicitor General rather than to the Chief of the Defence Staff.
Dans nos recommandations—mais il faudrait que je vérifie dans le rapport—il me semble que nous proposions par exemple que le directeur de la police militaire relève du solliciteur général plutôt que du chef d'état-major de la Défense.

My own view is that it's time to actually respect the presumption of innocence rather than view it as a trick and a joke, as indeed all of us do, and that includes defence counsel who chuckle about never having had an innocent client.
À mon avis, il est temps de vraiment respecter la présomption d'innocence plutôt que de considérer que c'est un truc ou une farce, comme nous le faisons tous, y compris les avocats de la défense, qui disent à la blague n'avoir déjà jamais défendu un client innocent.

He is suddenly elevating the rather eccentric views of a single defence counsel from Toronto, who, by his own admission, has almost no experience of the military justice system, as gospel about the constitutionality of a military justice system that has survived challenges.
Le député présente soudain comme parole d'évangile le point de vue assez excentrique d'un seul avocat de la défense de Toronto — qui, de son propre aveu, n'a à peu près aucune expérience du système de justice militaire —, au sujet de la constitutionnalité, confirmée par certains des plus grands juristes que nous avons eus, de ce système qui a résisté aux difficultés.

8. Believes that a common minimum standard in respect of procedural safeguards should not lay down a formal mechanism for determining whether or not a defendant has sufficient understanding of the language used for the proceedings in order to conduct his or her own defence; rather, this should be decided in each individual case by the persons with whom the suspect comes into contact, be they police officers, lawyers, court employees, and so on; also holds that a common minimum standard in respect of procedural safeguards should ensure that the trial judge is reminded of his or her duty to ensure accurate understanding between all parties, as called for in international jurisprudence;
8. est d'avis qu'une norme minimale commune sur les garanties procédurales ne devrait pas comporter de mécanisme formel permettant de vérifier si la personne mise en cause comprend suffisamment la langue de la procédure pour se défendre elle-même, mais que ce point devrait être tranché au cas par cas par les personnes en contact avec le suspect (policiers, avocats, personnel judiciaire, etc.); par ailleurs, une norme minimale commune sur les garanties procédurales devrait rappeler au juge qu'il lui incombe de garantir une bonne compréhension entre toutes les parties, comme le demande la jurisprudence internationale;

9. Believes that a minimum common standard in respect of procedural safeguards should not lay down a formal mechanism for determining whether or not a defendant has sufficient understanding of the language used for the proceedings in order to conduct his or her own defence; rather, this should be decided in each individual case by the persons with whom the suspect comes into contact, be they police officers, lawyers, court employees, and so on; also holds that a common fundamental standard in respect of procedural safeguards should ensure that the trial judge is reminded of his or her duty to ensure accurate understanding between all parties as called for in international jurisprudence;
9. est d'avis qu'une norme minimale commune sur les garanties procédurales ne devrait pas comporter de mécanisme formel permettant de vérifier si la personne mise en cause comprend suffisamment la langue de la procédure pour se défendre elle‑même, mais que ce point devrait être tranché au cas par cas par les personnes en contact avec le suspect (policiers, avocats, personnel judiciaire, etc.); par ailleurs, une norme fondamentale commune sur les garanties procédurales devrait rappeler au juge qu'il lui incombe de garantir une bonne compréhension entre toutes les parties, comme le demande la jurisprudence internationale;

Eighth: the Boeing case shows us that a government should avoid becoming entrenched behind the argument of alleged national defence interests in order to support its own national industry, or rather the interests of a few strong lobby groups with which it is closely associated.
Huitièmement, l'affaire Boeing nous montre qu'un gouvernement doit éviter de se retrancher derrière de prétendus intérêts de défense nationale pour soutenir son industrie nationale, ou plutôt les intérêts de quelques groupes de pression puissants avec lesquels il entretient des liens étroits.

We will cooperate with the Americans, and there is the prospect of the expansion of the NORAD relationship to include maritime operations—which might be virtuous insofar as it allows us to leverage our rather modest defence resources, pooling them with the Americans and therefore achieving objectives that we might have found too expensive to achieve on our own.
Nous allons collaborer avec les Américains, d'où la possibilité que l'on élargisse le NORAD pour y inclure les opérations maritimes — ce qui est noble en soi, dans la mesure où cela nous permet de renforcer nos ressources de défense plutôt modestes en les unissant à celles des Américains et, par conséquent, d'atteindre des objectifs jugés auparavant trop coûteux.

I believe this experience will serve the EU well when we come to develop our own defence policy, and I sincerely hope that that will come sooner rather than later.
Je crois que cette expérience sera utile à l'UE lorsque nous en viendrons à l'élaboration de notre politique de défense et j'espère sincèrement que cela surviendra rapidement.

Relations between the two have in recent years 'roller-coasted' (the US sees China as a rising power to be kept in check; China, as recently as October 2000, identified the US as its principal threat in a defence white paper; it has supported regional groupings which exclude the US, rather than pan-Pacific ones, even setting up its own version of Davos at Boao on Hainan Island, to which no Americans were invited).
Les relations entre les deux pays ont connu des hauts et des bas au cours de ces dernières années (les États-Unis considèrent la Chine comme une puissance montante qu'il faut surveiller; pas plus tard qu'au mois d'octobre 2000, la Chine a identifié les États-Unis comme sa principale menace dans un livre blanc sur la défense; elle a soutenu des groupements régionaux qui excluent les États-Unis plutôt que des groupements pan-pacifiques, (allant même jusqu'à exposer sa version de Davos à Boao sur l'île Hainan où les Américains n'étaient pas invités).