Traduction de «own country greece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Working Party on Trade Questions / Preferential treatment (Mediterranean countries/Greece)
Groupe Questions commerciales / Régime préférentiel (pays du bassin méditerranéen/Grèce)

return to their own country
retour au pays

no man is a prophet in his own country
nul n'est prophète en son pays

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

developpment in-country/own development
développement propre (1) | développement sans recours à l'extérieur (2) | développement indigène (3) | développement en Suisse (4) | développement dans le pays (5)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[33] According to a recent business survey in Greece, Spain and Portugal, most managers considered that advanced technologies they might need were better available elsewhere than in their own country.
[33] Selon une récente étude en Grèce, en Espagne et au Portugal, la plupart des chefs d'entreprise considéraient que les technologies avancées dont ils pourraient avoir besoin étaient plus facilement disponibles ailleurs que dans leur propre pays.

By applying these reduced rates, Greece is infringing EU rules since it favours spirits produced in its own country.
En appliquant ces taux réduits, la Grèce enfreint les règles de l'Union puisqu'elle favorise les boissons spiritueuses produites sur son territoire.

European travellers preferred their own country (Greece 80%, Italy 74%, Croatia 73%), or another country in the EU.
Les voyageurs européens ont préféré leur propre pays (Grèce: 80 %, Italie: 74 %, Croatie: 73 %), ou un autre pays de l’UE.

Respondents in Greece, Croatia, Italy and Bulgaria are the most likely to take a holiday in their own country, whilst respondents in Luxembourg and Belgium are most likely to travel to another country in the EU.
La plupart des répondants grecs, croates, italiens et bulgares prennent leurs vacances dans leur pays, alors que la majorité des répondants luxembourgeois et belges partent dans un autre pays de l’UE.

Four in ten Europeans plan to spend their main holiday in their own country (majority of people in Greece, Croatia, Italy and Bulgaria).
Quatre Européens sur dix prévoient de passer leur congé principal dans leur propre pays (la majorité des Grecs, des Croates, des Italiens et des Bulgares).

The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
La proportion de répondants qui appelleraient le 112 dans leur propre pays varie de 96 % en Suède à 2 % en Grèce.

I can understand my fellow Members’ concern that many unscrupulous masters will discharge waste at sea in order to avoid paying fees, but I would like to say that there is another side to the coin. The other side to the coin is that ports in Member States in the Mediterranean area, such as my own country, Greece, will face particularly stiff competition from ports in neighbouring non-EU countries as, of course, nothing will prevent masters of ships sailing through the Mediterranean from docking at Turkish or North-African ports so as to avoid paying the objectively high fees which are to apply in Community ports, irrespective of use of facilities.
Je comprends le souci des collègues qui parlent du rejet en mer de déchets effectué par de nombreux capitaines irresponsables pour ne pas payer de redevances, mais je tiens à signaler qu’il y a un autre aspect des choses, à savoir que les ports de pays membres méditerranéens, comme mon pays - la Grèce -, vont être confrontés à de graves problèmes de compétitivité avec les ports de pays voisins non communautaires, puisque rien n’empêche évidemment les capitaines de navires transitant par la Méditerranée de faire escale dans des ports de Turquie ou d’Afrique du Nord pour ne pas acquitter les redevances élevées, établies sur la base de critères objectifs et non de l’utilisation, qui vont être en vigueur dans les ports communautaires.

Allow me to quote an example from my own country: Greece, with a population of 10 million, already has one and a half million immigrants, economic refugees or other types of immigrant, meaning that the working population of the country has increased by 20%. This is causing huge economic and social problems and crime problems.
Permettez-moi de citer un exemple que je connais bien : en Grèce, qui compte dix millions d'habitants, nous recensons déjà, pour l'heure, un million et demi d'immigrés, réfugiés économiques ou immigrés d'une autre nature, ce qui représente un accroissement de 20 % de la population active et engendre des problèmes énormes - économiques, sociaux et de criminalité.

Eight countries (Greece, Finland, Spain, France, Austria, Sweden Italy and UK) provide programmes to encourage female entrepreneurship, by providing information to women who want to create their own business, improving their access to bank loans and providing them with technical support to assure the sustainability of their enterprises.
Huit pays (Grèce, Finlande, Espagne, France, Autriche, Suède, Italie et Royaume-Uni) prévoient des programmes pour encourager la création d'entreprises par des femmes, en fournissant de l'information aux femmes qui souhaitent créer leur propre affaire, en améliorant leur accès à des prêts bancaires et en leur donnant l'aide technique propre à assurer la durabilité de leurs entreprises.