Vertaling van "own conference yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference of Chartering and Ship-owning Organizations
Conférence des organisations d'affréteurs et d'armateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like many Canadians — and this was strongly reinforced by yesterday's press conference — I suspect that the government has its own motives for these motions before us today.
À l'instar de beaucoup de Canadiens, je soupçonne que c'est pour des raisons bien à lui que le gouvernement a présenté les motions dont nous sommes aujourd'hui saisis, ce que la conférence de presse d'hier a d'ailleurs clairement montré.

Former prime minister Jean Chrétien is blaming his own Liberals in part for Canada's failure to meet the Kyoto targets for cutting greenhouse gases. yesterday, at a Liberal conference on foreign policy in Toronto, Chrétien pointedly said, 'We lost four years' in living up to Kyoto — two of those years including the time Paul Martin succeeded him as prime minister and when Stéphane Dion, now Liberal leader, was environment minister.
L'ancien premier ministre Jean Chrétien blâme en partie les libéraux pour l'incapacité du Canada d'atteindre les objectifs de réduction des gaz à effet de serre fixés aux termes du Protocole de Kyoto [.] hier, à Toronto, dans le cadre d'un congrès libéral sur la politique étrangère, M. Chrétien a fait remarquer très justement que nous avions perdu quatre ans dans nos efforts pour atteindre les objectifs de Kyoto. Pendant deux de ces années Paul Martin était premier ministre et Stéphane Dion, maintenant chef du Parti libéral, ministre de l'Environnement.

The Berlin meeting unfortunately clashes with your own Conference yesterday on the Review of EU development co-operation, which I have heard produced and lively and provocative debate .
La réunion de Berlin c'est déroulée malheureusement en même temps que votre propre conférence hier sur l'examen de la coopération au développement de l'UE, qui, je suis sûr, a produit un débat vivant et provocateur.

Yesterday, the Conference of Presidents, which both Mr Watson and I attended, decided to ask the President of Parliament, Mr Borrell, to forward to the President-designate of the Commission, Mr Barroso, the letters from the various committees of this House containing the outcomes of the hearings, so that he could take note of them and draw his own conclusions from them.
Hier, la Conférence des présidents - à laquelle M. Watson et moi assistions - a décidé de demander au président du Parlement, M. Borrell, de transmettre à M. Barroso, président désigné de la Commission, les lettres des commissions contenant les résultats des auditions afin de lui permettre d’en prendre connaissance et d’en tirer ses propres conclusions.

We hope the finance minister takes seriously his own recommendations to Parliament in the past; his own party's platform; his own speeches, notably the speech to the Couchiching Conference; and even his own rhetoric yesterday.
Nous espérons que le ministre des Finances prendra au sérieux les recommandations qu'il a faites lui-même au Parlement dans le passé; sa propre plate-forme politique, ses propres discours, et surtout celui qu'il a prononcé lors de la conférence de Couchiching; et même sa rhétorique d'hier.

It will move on to other areas in particular in British Columbia, Ontario and Quebec to hear all the stakeholders and consumer groups, including the one that had a press conference yesterday to publicize its own concerns.
Il compte se déplacer, surtout en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, pour entendre tous les groupes d'intervenants et de consommateurs intéressés, y compris celui qui a donné une conférence de presse hier pour faire connaître ses préoccupations.