Traduction de «own choice such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
se faire assister d'un défenseur de son choix

to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
se faire assister d'un défenseur de son choix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) being aware of the scheduled trial, had given a mandate to a legal counsellor, who was either appointed by the person concerned, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that counsellor at the trial, or, where the accused person had not appointed a legal counsellor of his or her own choice, such counsellor was appointed by the court to ensure that in any event he or she was defended at the trial.
(b) ayant eu connaissance du procès prévu, avait donné mandat à un conseil juridique, qui a été désigné par elle pour la défendre au procès, et a été effectivement défendue par ce conseil pendant le procès ou bien, en l'absence de désignation par elle d'un conseil juridique pour sa défense, un tel conseil a été désigné d'office, qui l'a effectivement défendue pendant le procès.

Mr. Charron: Denomination as such is not essential, the local schools can make their own choices about denomination.
M. Charron: La confessionnalité comme telle n'est pas essentielle, les écoles locales pourront choisir elles-mêmes vis-à-vis la confession.

The Criminal Code also prevents Quebec from taking its own approach to dealing with young offenders and from making certain social policy choices, such as codifying all aspects of the right of the terminally ill to decide their own fate.
C'est ce même Code criminel qui empêche le Québec d'appliquer son approche auprès des jeunes contrevenants et qui restreint sa liberté de faire certains choix sociaux, comme d'encadrer tous les aspects du droit des personnes atteintes d'une maladie incurable à décider de leur avenir.

There are other forms of indirect public funding for parties, such as the tax credit for political donations, but such funding flows from the decisions of individual Canadians to donate to the parties of his or her own choice.
Il existe d'autres formes de financement public indirect pour les partis, comme le crédit d'impôt pour les contributions politiques, mais ce financement découle du choix que font individuellement les Canadiens de contribuer à la caisse du parti de leur choix.

We support a number of improvements, such as the encouragement of a good combination of state and occupational pension schemes in Member States and a European tracking system for increased job mobility, so that every citizen knows what they can expect from their pension and make their own choices.
Nous soutenons un certain nombre d’améliorations, comme l’encouragement à une bonne combinaison de régimes de pensions publics et professionnels dans les États membres, ainsi qu’un système européen de traçabilité qui doit favoriser la mobilité, de sorte que tout citoyen sache à quoi il peut s’attendre pour sa pension et faire ses propres choix.

I call upon the Canadian government to use all international forums, such as OSCE, NATO, the European Union and the United Nations to defend the right of the Ukrainian people to democratically elect a government of their own choice.
J'exhorte le gouvernement canadien à utiliser toutes les tribunes internationales, dont l'OSCE, l'OTAN, l'Union européenne et les Nations Unies, pour défendre le droit du peuple ukrainien à élire le gouvernement de son choix.

Member States' choices of waste management options must be driven by the least environmentally damaging option available now and in the future, and must also incorporate the requirement that the waste must remain monitorable and retrievable in order to allow future generations to make their own choices about how to deal with such waste.
Les États membres doivent opérer un choix entre les diverses solutions possibles pour la gestion des déchets en s'arrêtant à l'option la moins dommageable à l'environnement, aussi bien dans le présent que dans l'avenir, et en s'imposant pour règle de préserver les possibilités de contrôle et de retrait des déchets afin de laisser aux générations futures la liberté de gérer ces déchets comme elles l'entendront.

5. The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 2 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
5. Le fournisseur de services portuaires qui exécute le service couvert par l’autorisation a le droit d’employer le personnel de son choix à condition de satisfaire aux critères fixés conformément au paragraphe 2 et à la législation de l’État membre dans lequel il fournit les services en question, à condition que cette législation soit compatible avec le droit communautaire.

Surely, it is better to pay them in such a way that they can make their own choices about the best mix of production and costs.
Il est certain qu'il vaut mieux rétribuer les cultivateurs pour leur permettre de choisir eux-mêmes la meilleure association possible entre coûts et production.

Moreover, the attempt being made by Europe as an economic, political and shipping centre, within the framework of the trade war with other shipping centres, such as the USA, Japan, Australia and others, to fashion its own mechanism for controlling maritime transport and imposing its own choices undermines the International Maritime Organisation.
En outre, la tentative des milieux politico-économiques et maritimes européens de mettre en place, dans le cadre de la guerre commerciale menée contre les autres milieux maritimes - États-Unis, Japon, Australie, etc., leur propre mécanisme de contrôle des transports maritimes et d’imposer leurs propres options mine l’Organisation maritime internationale.