Vertaling van "own child treated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

person treated as a dependent child
personne assimilée à un enfant à charge

Organization for Child and Youth Welfare of the World [ Children's Own Garden International ]
Organization for Child and Youth Welfare of the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is quite rare for someone to need to have their own child treated in this way, and I firmly believe that these banks should be established primarily for the purpose of general research and general treatment.
Il est assez rare que quelqu’un doive faire soigner ses propres enfants de cette manière, et je crois fermement que ces banques devraient être créées principalement dans un but de recherche générale et de traitement général.

Child victims should be considered and treated as the full bearers of rights set out in this Directive and should be entitled to exercise those rights in a manner that takes into account their capacity to form their own views.
Lorsque la victime est un enfant, l'enfant devrait être considéré et traité comme pleinement porteur des droits énoncés dans la présente directive et devrait être habilité à exercer ces droits d'une manière qui tienne compte de sa capacité à se forger une opinion.

Child victims should be considered and treated as the full bearers of rights provided for in this Directive and should be entitled to exercise those rights in a manner that takes into account their capacity to form their own views.
Lorsque la victime est un enfant, l'enfant devrait être considéré et traité comme pleinement porteur des droits prévus dans la présente directive et être habilité à exercer ces droits d'une manière qui tienne compte de sa capacité à se faire un avis.

That principle is that a child is a child is a child, whether that child is an aboriginal person on reserve, or a child like my own who was born with a rare brain disorder but has been lucky enough to have had all the care he needs and to be treated as a productive member of our society.
Ce principe veut que tous les enfants soient égaux, qu'il s'agisse d'un enfant autochtone vivant dans une réserve ou d'un enfant comme le mien, né avec des problèmes neurologiques rares, qui a eu la chance d'avoir accès à tous les soins dont il avait besoin et d'être considéré comme un membre productif de notre société.

Although it is a fact that every rapporteur treats the country for which he is responsible a little like his or her own child, I do believe that this is not merely a matter of taking a decision on Croatia, but of taking a decision on a whole region.
Même si chaque rapporteur traite le pays dont il est responsable un peu comme son propre bébé, j’estime qu’il ne s’agit pas simplement de prendre une décision sur la Croatie, mais de prendre une décision sur toute une région.

If a parent or guardian admits serious abuse of a child, their own child or someone else’s child, they must be treated as the criminals they are and not afforded special treatment in any way.
Si la personne légalement responsable de l’enfant admet avoir gravement abusé d'enfants, qu’il s’agisse des siens ou de ceux d’autrui, elle sera traitée comme la criminelle qu’elle est et ne bénéficiera d’aucun autre traitement particulier.

The Convention on the Rights of the Child says we must treat the child in his or her own right as a person.
La Convention relative aux droits de l'enfant précise que nous devons traiter les enfants comme des personnes de plein droit.

2. 2.1 A long-term stay without payment is to be regarded as "accommodation" within the meaning of Article 2(1)(b) of the directive, even if that stay is with a family which treats the beneficiary as its own child.
2) 2.1 Il faut considérer comme "logement" au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive un séjour gratuit de longue durée, même si ce séjour se déroule auprès d'une famille qui traite le bénéficiaire du séjour comme son propre enfant.

So because mothers who stay home and produce their own child care, which is the fundamental thing they produce in the home, are not taxed on it, then it makes a lot of difference how you treat, in taxation terms, the child care expenses.
Donc, parce que les mères qui restent à la maison et qui produisent leurs propres services de garde d'enfants, ce qui est le travail fondamental qu'elles accomplissent à la maison, ne sont pas imposées sur la valeur de cette production, la façon dont on traite, sur le plan fiscal, les frais de garde d'enfants peut faire une grande différence.