Vertaling van "own chart here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Do You Own A Small Business? Register Here!
Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've distributed a chart here that gives a brief example of the kind of progress we can make under our own voluntary initiatives.
Nous avons distribué des graphiques illustrant par quelques exemples les progrès que nous avons accomplis par le biais de nos propres initiatives volontaires.

Further to Mr. Saxton, we notice that NRC maintains the lead position in R and D expenditure but is ranked third in licensing revenues on your own chart here.
Pour en revenir aux propos de M. Saxton, nous remarquons que le CNRC conserve sa position de tête au chapitre des dépenses de R-D, mais qu'il arrive au troisième rang des recettes de concession de licences, selon ce qu'indique votre tableau, ici.

Mr. Speaker, why did the minister not give his consent for us to table his department's own chart, here in this House?
Monsieur le Président, pourquoi le ministre n'a-t-il pas donné son consentement pour que nous déposions son propre tableau, celui de son ministère, ici en cette Chambre?

I ask you, given that the average wage in the manufacturing sector is, as you have said, higher than the service sector; given that not only the largest source of employment but the fastest growing sources of employment is in retail; and given that by your own chart here, retail and food and accommodation are among the lowest-paying jobs in the service sector, do you not think it's reasonable to assume that many workers who lose good-paying, secure jobs in the manufacturing sector could be faced with jobs that bear a relatively low wage in the service sector?
Étant donné que le salaire moyen dans le secteur manufacturier est, comme vous l'avez dit, plus élevé que dans le secteur des services; étant donné que le secteur du commerce du détail est non seulement la principale source d'emplois, mais le principal secteur de croissance d'emplois; et étant donné que selon votre propre tableau ici, ce sont les emplois dans les secteurs du commerce de détail et de l'hébergement et de l'alimentation qui sont parmi les moins bien rémunérés dans l'industrie des services, ne croyez-vous pas qu'il est raisonnable de supposer que bon nombre de travailleurs qui perdent des emplois bien rémunérés et stables dans le secteur manufacturier pourraient se retrouver avec des emplois qui sont relativement peu rémunérés dans l'industrie des services?

Mr. Leon Benoit: That's the number shown on your own chart here as increased spending for this year over last year.
M. Leon Benoit: C'est le chiffre qu'indique votre propre tableau par rapport aux crédits supplémentaires dont dispose le ministère cette année par rapport à l'année dernière.