Vertaling van "own caucus obviously " (Engels → Frans) :

Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I suppose the member is free to say what he just said, but the record should be clear that what he said obviously applies to 95% of his own caucus.
M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je suppose que le député est libre de dire ce qu'il vient de dire, mais je tiens à signaler que ce qu'il a dit s'applique à 95 p. 100 des députés de son propre caucus.

Given that the problems are so obvious to members of his own caucus and cabinet, how does the Prime Minister propose to solve these important issues by ignoring them?
Puisque les problèmes sont si évidents aux yeux des députés de son propre groupe parlementaire et des membres de son propre Cabinet, comment le premier ministre se propose-t-il de les résoudre en les ignorant de cette façon?

The minister obviously hung the parliamentary secretary out to dry and hung members of his own caucus out to dry and he shows utter contempt for the work of the finance committee of the House of Commons.
Le ministre avait manifestement laissé tomber le secrétaire parlementaire et laissé tomber les députés de son parti et il affiche un complet mépris pour le travail du Comité des finances de la Chambre des communes.

The government has ruled out of hand a suggestion of one of its own caucus members, who happens to be a doctor and who obviously understands the seriousness of this illness.
Le gouvernement a rejeté du revers de la main une suggestion venant d'un des membres de son propre caucus, qui se trouve à être médecin et qui comprend certainement la gravité de cette maladie.

If the member has a problem with the term redneck I suggest he should address his difficulties to his own colleagues in his own caucus. Obviously there are a number of them who are proud to be called rednecks (1125 ) Mr. Ed Harper (Simcoe Centre): Mr. Speaker, it is the prevailing attitude that we are addressing.
Si le terme «redneck» déplaît au député, je crois qu'il devrait régler son problème avec ses collègues de son propre parti parce qu'il est évident qu'un certain nombre d'entre eux sont fiers de cette étiquette (1125) M. Ed Harper (Simcoe-Centre): Monsieur le Président, nous parlons ici d'une attitude très répandue.