Vertaling van "own business said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Owning My Own Business
Posséder mon entreprise

resident-owned business [ resident-owned company ]
entreprise appartenant aux résidants

WOB survey | women-owned businesses survey
enquête sur les entreprises gérées par des femmes

pick-your-own business
entreprise d'autocueillette

survey of minority-owned business enterprises | SMOBE [Abbr.]
enquête sur les entreprises gérées par des minorités

Irish moss [ baby's-tears | Pollyanna vine | angel's-tears | Japanese moss | Corsican-curse | Corsican carpet plant | peace-in-the-home | mind-your-own-business ]
pariétaire de Soleirol

real estate owned business
regroupement des propriétés saisies

government corporation | Crown corporation | government business enterprise | state-owned corporation | state-owned enterprise
société d'État | société publique | société à capital public | entreprise publique | entreprise du secteur public | entreprise d'État

federal business | federal government-associated business | federal enterprise | government-owned company
entreprise liée à la Confédération | entreprise fédérale | entreprise de la Confédération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Europe has everything to win and nothing to lose by encouraging young people to set up their own businesses", said Henri Malosse, President of the EESC Employers' Group, whose brainchild this seminar is".
"L'Europe a tout à gagner et rien à perdre à encourager les jeunes à créer leur propre entreprise", indique Henri Malosse, président du groupe "Employeurs" du CESE et instigateur du séminaire".

Here are some of the key findings of the survey: Eight in ten Canadians (83%) said they would prefer to shop at a locally-owned business that shares its profit among member-owners and invests in the local community over a privately owned company that is part of a larger chain and well known throughout Canada.
Voici quelques-uns des principaux résultats du sondage. Huit Canadiens sur dix (83 p. 100) ont déclaré qu'ils préféreraient faire leurs achats dans une entreprise locale qui partage ses bénéfices avec les membres-propriétaires et investissent à l'échelle locale, plutôt que dans une entreprise privée qui fait partie d'une grande chaîne qui est bien connue partout au Canada.

However, as Alan Kelly has said, it is very important to ensure that any programmes or training courses that are put in place are tailor-made to respond to the needs of workers and that the possibility of re-entering the labour market, or setting up one’s own business, is the clear objective of any assistance.
Mais comme l’a dit M. Alan Kelly, il est très important de garantir que les programmes ou les formations mis en place, quels qu’ils soient, soient taillés sur mesure pour répondre aux besoins des travailleurs et que la possibilité de retrouver le chemin du marché du travail ou de fonder sa propre société soit l’objectif clair de toute assistance.

In this regard, it should be said that the European Arrest Warrant responds to a need, particularly in view of the fact that it is not only honest citizens who mostly take advantage of the freedom to move around the European Union, but also criminals, who do not by any means exercise their rights for tourism or business purposes, but for criminal activities, or to avoid being brought to justice in their own country or in the country in which they committed the crime.
À cet égard, il convient de préciser que le mandat d’arrêt européen répond à un besoin. En effet, les citoyens honnêtes ne sont pas les seuls à profiter de la libre circulation dans l’Union européenne. Les criminels font de même, et pas pour affaires ni pour faire du tourisme, mais bien pour mener des activités criminelles, pour échapper à la justice dans leur propre pays ou dans le pays dans lequel ils ont commis leur méfait.

The Commission’s own Business Test Panel showed 89% of the 293 companies surveyed said they wanted EU legislation for equal protection.
Dans le cadre du «Business Test Panel» de la Commission, 89 % des 293 entreprises interrogées se sont prononcées en faveur d’une législation européenne garantissant une protection égale.

“Microcredit has proved to be an efficient and effective tool for promoting entrepreneurship and is therefore a key catalyst for individuals who are willing to create and develop their own business”, said Enterprise Commissioner Olli Rehn.
« Le micro-crédit s’est révélé être un outil efficace dans la promotion de l’esprit d’entreprise et donne une réelle impulsion aux personnes qui souhaitent créer et développer leur propre entreprise», a déclaré Olli Rehn, Commissaire en charge des entreprises.

When she proposed doing the job herself, VIA said she should mind her own business and Groupaction would take care of business and it certainly did.
Lorsqu'elle a proposé de faire le travail elle-même, VIA a dit qu'elle devrait se mêler de ses affaires et que Groupaction s'occuperait de tout, et c'est certainement ce qui est arrivé.

What I can say on behalf of our own group is that we, in principle, welcome IFRS standards as an international rule for European businesses, but it has to be said that there are conditions attached to that.
Ce que je puis dire au nom de notre groupe, c’est qu’en principe, nous adoptons les normes IFRS en tant que règles internationales pour les entreprises européennes, mais sous certaines conditions.

But, in line with what John Blundell, the Director-General of the IEA, said just the other day: do you recognise that the overwhelming majority of British businesses now want British withdrawal from the common commercial policy and for us to get back to running our own trade policy? Do you recognise that?
Mais, comme l’a dit l’autre jour John Blundell, directeur général de l’Institute of Economic Affairs : «reconnaissez-vous que la vaste majorité des entreprises britanniques veulent que le Royaume-Uni se retire de la politique commerciale commune pour que nous gérions à nouveau notre propre politique commerciale?» Le reconnaissez-vous?

Indeed, I have been assured that there is no deal, and that the minister meant what he said when he said that it was important to respect the Senate's freedom to conduct its own business.
On m'a d'ailleurs assurée qu'il n'y avait eu aucun accord et que le ministre exprimait vraiment ce qu'il pensait, quand il a dit qu'il importait de respecter la liberté du Sénat de mener ses travaux comme il l'entend.