Traduction de «own battles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

buyer own brand | BOB | buyer's brand | Buyer's Own Brand
marque d'acheteur | MA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thinking of Jack Layton's famous mo and his own battle against prostate cancer serves as incredible inspiration.
Il est incroyablement inspirant de penser à la célèbre moustache de Jack Layton et à la lutte de celui-ci contre le cancer de la prostate.

I would even like to commend our hon. colleague, the member for Toronto Centre, who has shared his own battles with depression with Canadians in a very public manner.
J'aimerais même féliciter mon confrère le député de Toronto-Centre, qui a très ouvertement fait part aux Canadiens de ses propres combats contre la dépression.

Finally, all our citizens, even the weakest, those who are sometimes excluded through handicaps, can win their own battles for competitiveness, providing that they receive encouragement and support.
Et, enfin, chaque citoyen, y compris le plus fragile, celui qui est exclu quelquefois par le handicap, peut gagner sa propre bataille dans la compétitivité, à condition d’y être encouragé ou accompagné.

Each business is able to win its own battle, even the smallest amongst them, and we must help them do so.
Chaque entreprise peut gagner sa propre bataille, y compris les plus petites et nous devons les aider.

To Olympic hero, Clara Hughes, I thank her for having the courage to speak out about her own battle with depression.
À l'héroïne olympique Clara Hughes, merci d'avoir eu le courage de raconter publiquement sa bataille contre la dépression.

We must not leave the beekeepers to fight this battle on their own.
Nous ne devons pas laisser les apiculteurs mener cette bataille tout seuls.

I fought my own battles based on my convictions and never exempted myself from the spirit of hope, liberty and justice.
J'ai mené mes combats au vu de mes convictions et je ne me suis jamais privée d'agir avec espoir et dans le sens de la liberté et de la justice.

This means that it will not only be possible to settle out of court in one’s own country a claim arising in another, but it will also be possible to begin a legal battle in one’s own.
Cela signifie qu’il sera non seulement possible de régler dans son propre pays, par voie extrajudiciaire, un sinistre ayant eu lieu dans un autre pays, mais également d’initier une procédure juridique dans son propre pays.

Of course all these measures cannot simply be decreed, they entail scientific studies and reports. This is where the reform of the CFP should have begun, in order to obtain more information on resources and set an example of responsible fishing to the world, by creating specific scientific programmes for the various species, classified by geographical areas of the sea, in order to evaluate on a permanent basis the state of stocks and their biological evolution, learn about their spawning areas and seasons, which particularly require protection, promote research and training and oceanographic research projects using our own vessels and the enormous resources we have available under the EU's RD programmes, and winning the battle against public opinion, which because of either bias or the simplistic influence of the media, considers fishing and fishermen as merely predatory.
Bien sûr, toutes ces mesures ne sont pas arrêtées par simple décret, et supposent la réalisation d'études et de rapports scientifiques, par laquelle aurait dû commencer la réforme de la PCP afin de mieux connaître nos ressources et donner au monde l'exemple d'une puissance de pêche responsable, en créant des programmes scientifiques adaptés aux différentes espèces, organisés par zones maritimes, afin d'évaluer en permanence l'état des stocks et leur évolution biologique, de connaître les lieux et époques de frai qui nécessiteraient une protection particulière, de promouvoir les recherches et la formation ainsi que les campagnes océanographiques expérimentales dotées de navires propres grâce aux millions dont nous disposons dans le cadre des programmes de RD de l'UE, tout en gagnant la bataille de l'opinion publique qui, soit par intérêt, soit parce qu'elle est influencée par le discours simpliste des médias, considère la pêche et les pêcheurs comme de simples déprédateurs.

In any case, the lobbies or interest groups in those sectors, for example, those that advocate protection for Aboriginal languages around the world, those combatting racism, those dealing with sexual orientation issues, are fighting their own battle and want their own declaration, their own international treaty.
De toute façon, les lobbys ou les groupes d'intérêt dans ces secteurs-là, par exemple ceux qui veulent protéger les langues des peuples autochtones dans le monde, ceux qui veulent combattre le racisme, ceux qui s'occupent des questions d'orientation sexuelle, mènent leur propre bataille et veulent leur propre déclaration, leur propre traité international.