Traduction de «own barley » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strains of barley | varieties of barley | type of barley | types of barley
types d’orge

malting barley [ MBL | malt barley | brewing barley | brewer's barley ]
orge de brasserie [ orge brassicole | orge de malterie | orge à orientation brassicole ]

broad-eared barley [ broad eared barley | wide-eared barley | wide eared barley ]
orge à épis dressés

mouse barley | wall barley | way bent | wild barley
orge des murs | orge queue de souris

2-row barley | two row barley | two-rowed barley
orge à deux rangs | pamelle | paumelle

hulled barley | pearl barley | pot barley
orge mondé

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

barley dressing [ barley screening | barley cleaning ]
nettoyage de l'orge

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The voices of all the farmers throughout western Canada who voted for our Conservative majority government to be in place to do just this, to give them the freedom of choice to market their own wheat and their own barley, do those voices not count?
Les voix de tous les agriculteurs de l’Ouest canadien qui ont voté pour un gouvernement majoritaire conservateur, justement pour qu’il prenne cette mesure, pour qu’il leur donne la liberté de choisir comment commercialiser leur blé et leur orge, ces voix comptent-elles?

Minister Ritz will therefore move ahead as quickly as possible with the legislation to give barley farmers the freedom to market their own barley directly to the buyers of their choice.
Par conséquent, le ministre Ritz présentera aussi rapidement que possible une mesure législative pour donner aux producteurs d'orge la latitude qu'ils souhaitent pour commercialiser leur produit directement auprès des acheteurs de leur choix.

Sixty-two per cent of barley producers said they want freedom of choice to market their own barley.
Soixante-deux pour cent des producteurs d'orge ont déclaré vouloir décider eux-mêmes comment commercialiser leurs produits.

Backed by a resolution made to the Canadian Chamber of Commerce by the Red Deer Chamber of Commerce, a whopping 79% of farmers in Alberta decided they, not the Canadian Wheat Board, would be better at marketing their own barley.
Appuyés par une résolution présentée à la Chambre de commerce du Canada par la Chambre de commerce de Red Deer, une écrasante majorité de 79 p. 100 des agriculteurs en Alberta ont déterminé qu'ils sauraient mieux commercialiser leur orge que la Commission canadienne du blé.

Now, for the first time in decades, farmers in my riding of Red Deer will get to enjoy the advantages farmers in Ontario, Quebec and the Maritimes have always had: the right to choice in marketing their own barley.
Pour la première fois en plusieurs décennies, les agriculteurs de ma circonscription, Red Deer, pourront profiter des avantages dont ont toujours bénéficié les agriculteurs en Ontario, au Québec et dans les Maritimes, à savoir le droit de choisir comment commercialiser leur orge.

Near my own village, I have seen what used to be wonderful fields of wheat and barley and dairy cattle being turned over to things like miscanthus and all sorts of other biofuels, wrecking our environment and pushing up the cost of food.
Près de mon village, j’ai vu ce qui était autrefois de magnifiques champs de blé et d’orge et du bétail laitier disparaître pour faire place à des plantes telles que le miscanthus et toutes sortes d’autres biocarburants, qui détruisent notre environnement et font augmenter le coût des aliments.

This currently makes for a problem as regards the production of barley for brewing purposes, since the subsidies for the production of biofuels make the cultivation of other crops a more attractive proposition for farmers, so, back home, we have had problems that affect our own economy, in cultivating the crops necessary for the brewing of beer, which is not the least important of economic sectors.
Cela occasionne actuellement un problème concernant la production d’orge à des fins brassicoles vu que les subventions en faveur de la production de biocarburants incitent les agriculteurs à se tourner davantage vers d’autres cultures; c’est ainsi que, dans mon pays, nous avons connu des problèmes qui affectent notre propre économie, des problèmes liés à l’exploitation des cultures nécessaires à la production de la bière, qui n’est certainement pas le secteur économique le moins important.