Traduction de «own bargaining position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrative bargaining | positive-sum bargaining
négociation intégrative

bargaining position
position de négociation

weak bargaining position
peu de pouvoir de négociation

favorable bargaining position
situation favorable à la table des négociations

bargaining position
marchandage

to cover the bank's own positions
couverture des positions de la banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in some cases where one of the contracting parties has a stronger bargaining position, it may unilaterally impose terms on the weaker counterpart - thus excessively shaping the business relationship to favour exclusively its own economic interests.
Toutefois, dans les cas où l'une des parties contractantes est en position de force dans la négociation, elle peut unilatéralement imposer des conditions à l'autre partie – et donc influencer de manière excessive la relation commerciale pour favoriser exclusivement ses propres intérêts économiques.

One of the benefits of the agency, as I think Mr. Wright has said, is that we will be in a position to conduct our own collective bargaining and perhaps be better able to take into account the specific circumstances of certain of our employees in the bargaining process.
Comme l'a dit M. Wright, je crois, l'un des avantages de l'Agence, c'est que nous serons en mesure de négocier nos propres conventions collectives et de mieux tenir compte peut-être des cas particuliers de certains de nos employés lors des négociations.

It is an independent, objective recommendation with respect to what judicial salaries should be, bearing in mind that judges themselves are not in a position to negotiate or bargain or lobby for their own salaries.
Elles formulent des recommandations indépendantes et objectives sur le traitement des juges, en tenant compte du fait que les juges eux-mêmes ne peuvent négocier leur salaire.

One is a cooperative and multilateral agreement to bargain out positions on Arctic sovereignty; the other is simply unilateral declarations on who owns what.
L'une préconise la conclusion d'une entente multilatérale de collaboration dans le but de négocier les questions relatives à la souveraineté dans l'Arctique, l'autre prône tout simplement des déclarations unilatérales de propriété.

When it comes to energy issues, we must ensure that we find our own resources; we need a Nabucco pipeline, for example, so that we are in a stronger bargaining position vis-à-vis Russia.
En matière d’énergie, nous devons veiller à trouver nos propres ressources; nous avons, par exemple, besoin du gazoduc Nabucco, de manière à être dans une position plus forte vis-à-vis de la Russie.

Each side must reduce its own bargaining position or its own ultimate goal, by some degree, because, in a peace process, there can be no outright winners, nor outright losers either.
Chaque partie doit modérer sa position lors des négociations et revoir ses ambitions ultimes quelque peu à la baisse, parce que, lors d'un processus de paix, il ne peut y avoir ni vainqueur ni perdant absolu.

Indeed, this would take us back to the current situation where one parent, usually the father, is in a strong bargaining position, since he is usually better off, and can negotiate a settlement that is to his own advantage, but only to his own advantage.
En effet, on retournerait à la situation actuelle lorsqu'un des parents, habituellement le père, se retrouverait en position de force parce que, habituellement plus à l'aise économiquement, il pourrait donc négocier un règlement avantageux, mais pour lui seul.