Vertaling van "own admission then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by one's own admission
de son propre aveu

person's own admission
aveu de la personne en cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By Ms. Lysack's own admission, her organization has never created one single care space, but the Liberals gave it $2.2 million and then asked it to track down organizations, like its own, that received taxpayer dollars and did not create child care spaces.
Mme Lysack a elle-même admis que son organisation n'avait jamais créé une seule place en garderie mais que les libéraux avaient remis 2,2 millions de dollars à son association, lui demandant de retracer les organismes qui, comme le sien, avaient reçu des fonds publics et n'avaient créé aucune place en garderie.

By his own admission, then, he was isolated from the department, his caucus, his party and his leader.
De son propre aveu, donc, il était isolé de son ministère, de son caucus, de son parti et de son chef.

The Liberal Party of Canada stole millions of dollars, by their own admission, lined their own pockets and then sprinkled envelopes of cash throughout Liberal ridings in Quebec.
Le Parti libéral du Canada a volé des millions de dollars — comme il l'a lui-même avoué —, s'en est mis plein les poches et a ensuite distribué des enveloppes remplies d'argent dans les circonscriptions libérales du Québec.

Then, by its own admission, the Liberal government's indecision on North American air defence is one more threat to national security.
Alors, de l'aveu du gouvernement libéral lui-même, son indécision dans le dossier de la défense de l'espace aérien de l'Amérique du Nord est une autre menace à la sécurité nationale.

When you look at the figures – a 6.3% increase in compulsory expenditure and, by your own admission, a 0.23% increase in our areas – then you will see who is really being financially prudent, so as to be able to pursue their policies, and who is responsible for the increases.
Si l'on consulte les chiffres - 6,3 % d'augmentation dans le domaine des dépenses obligatoires et, à votre goût, 0,23 % d'augmentation dans nos domaines d'action -, on peut voir qui gère effectivement les ressources de manière économe pour mener ses politiques et d'où proviennent les augmentations.

My question is one which I asked two days ago, one which I asked yesterday, and one which I am asking again today: How can the Government of Canada detach itself from the police investigation and pretend, and even suggest, that it is in the hands of the police, when we all know that what initiated the investigation was information which was, by his own admission, given to the Minister of Justice last fall and which he then transmitted to the Solicitor General?
Ma question est la même que celle que j'ai posée il y a deux jours et encore hier. Comment le gouvernement fédéral peut-il se dissocier de l'enquête policière et prétendre et même laisser entendre que cette enquête est entre les mains de la police, alors que nous savons tous que ce qui a suscité cette enquête est une information que, de son propre aveu, le ministre de la Justice a reçue l'automne dernier et qu'il a alors transmise au solliciteur général?