Traduction de «own admission could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by one's own admission
de son propre aveu

person's own admission
aveu de la personne en cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why could we not have found ways to achieve these objectives other than a very costly mechanism which by the minister's own admission could cost consumers and taxpayers in the order of $2 million?
Pourquoi ne pas avoir atteint ces objectifs autrement qu'au moyen de ce mécanisme très coûteux qui, de l'aveu même du ministre, pourrait coûter quelque deux millions de dollars aux consommateurs et aux contribuables?

It is something that, as we know from the government's own admission, could go on for 10, 15 or 20 years.
Cette mission, comme le gouvernement lui-même l'a admis, pourrait se poursuivre pendant 10, 15, voire 20 ans.

Because it was, by the Chief Electoral Officer's own admission, within his ambit to interpret it either way, our hope was that one could resolve the issue simply, quietly, and without controversy, through a reasonable interpretation.
Au Québec, où un problème similaire s'était posé, nous savons que le directeur général des élections a changé son interprétation, même si c'était après une controverse.

It is an attitude which clearly could be dealt with, by the minister's own admission, for the very modest cost of $45 million.
Le ministre reconnaît d'ailleurs lui-même que tout cela pourrait être réglé pour la très modique somme de 45 millions de dollars.

Unfortunately, the job training programs, by the minister's own admission, have failed to deliver in the past (1610) As the hole in the bottom of Atlantic Canada's economic ship grew and as more water poured in, the people who could save the foundering ship were also penalized by the government.
Malheureusement, de l'aveu même du ministre, les programmes de formation professionnelle n'ont pas donné les résultats escomptés jusqu'à maintenant (1610) Pendant que le trou s'agrandissait dans la coque du bateau économique du Canada atlantique et que l'eau entrait de plus en plus, le gouvernement pénalisait aussi les gens qui auraient pu sauver le navire.