Vertaling van "own a firearm would still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How the Law Applies to Me If--I Own a Firearm
Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je suis propriétaire d'une arme à feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under Bill C-391, any individual who wishes to own a firearm would still require a complete safety course and background check, which would include any history of violence, and the police would have immediate access to who has a licence and where they live.
En vertu du projet de loi C-391, toute personne qui souhaiterait posséder une arme à feu serait toujours dans l'obligation de suivre le cours sur le maniement sécuritaire des armes à feu et de se soumettre à une vérification de ses antécédents, dont les antécédents de violence le cas échéant.

Although the national authority would only verify the authenticity of the decision to be enforced, this would still result in unjustified delays. Consequently the order of enforcement should be appended directly to the decision by the Community Patent Court. Furthermore, decisions of the Community Patent Court should also be enforceable against Member States as they should be treated on an equal basis with other parties where they own or infringe a Community patent.
Empty Segment

I have to mention that some of us who are still in Parliament remember that fateful day, December 5, 1995, when the then minister of justice, Allan Rock, because of a Liberal majority was able to get Bill C-68 passed, despite the mountains of evidence that simply registering a firearm would not stop criminals from using firearms in a violent fashion, to rob somebody or to intimidate somebody.
Certains d'entre nous se rappellent encore ce jour fatidique du 5 décembre 1995, où Allan Rock, alors ministre de la Justice, a réussi à faire adopter le projet de loi C-68 à cause de la majorité que détenait le Parti libéral.

165. Notes that the own resources ceiling has been unchanged since 1993; believes that the own resources ceiling might require some progressive adjustment as Member States confer more competences on, and fix more objectives for the Union; considers that while the current ceiling of own resources set unanimously by the Council provides sufficient budgetary leeway to meet the most pressing Union challenges but that it would still be insufficient for the EU Budget to become a real tool for European economic governance or to contribute in a major way to investing in the Europe 2020 strategy at EU level;
165. relève que le plafond des ressources propres est demeuré inchangé depuis 1993; estime qu'il pourrait être nécessaire d'adapter progressivement le plafond des ressources propres à mesure que les États membres confèrent de nouvelles compétences et assignent de nouveaux objectifs à l'Union; considère que le plafond des ressources propres que le Conseil a unanimement fixé offre une latitude budgétaire suffisante pour relever les défis les plus urgents de l'Union, mais qu'il ne saurait suffire pour faire du budget de l'Union un véritable outil de la gouvernance économique européenne ou un instrument majeur des investissements dans la stratégie Europe 2020 à l'échelle de l'Union;

I would have preferred a parliamentary way of thinking, and we would have preferred the Convention to have chosen its own President, or – better still – its own woman President.
J'aurais préféré une logique parlementaire, et j'aurais aussi préféré que la Convention ait pu choisir son président, ou - encore mieux - sa présidente.

The general implementation of environmental management systems that cover water use, as presented in section 2.1.3, would provide the general basis for getting small cities more actively involved, but still with the freedom to set their own targets for water as appropriate locally.
La mise en oeuvre générale de systèmes de gestion environnementale englobant l'utilisation de l'eau, comme présenté à la section 2.1.3, formerait la base propre à intensifier la participation des petites villes, tout en les laissant libres de fixer dans le domaine de l'eau leurs propres objectifs adaptés aux particularités locales.

87. In the Access notice, the Commission had stated that, although at the time both its own practice and the case-law of the Court were still developing, it would consider two or more undertakings to be in a collective dominant position when they had substantially the same position vis-à-vis their customers and competitors as a single company has if it is in a dominant position, provided that no effective competition existed between them.
87. Dans sa communication sur l'accès, la Commission avait indiqué que, même si sa propre pratique et la jurisprudence de la Cour étaient alors encore en développement, elle estimait que deux entreprises ou plus détenaient une position dominante conjointe lorsqu'elles avaient adoptées ensemble vis-à-vis de leurs clients et de leurs concurrents une attitude très semblable à celle d'une seule et même entreprise en position dominante, pour autant qu'il n'y ait pas de concurrence effective entre elles.

If privatized Canada Post would do fine on its own and Canadians would still enjoy good postal service by whoever provides it (1155 ) Next August Parliament will see the results of a major review that has recently been ordered.
Privatisée, la Société canadiennes des postes s'en tirerait très bien toute seule et les Canadiens continueraient à jouir de services postaux de qualité égale, qui que ce soit qui les assure (1155) En août prochain, le Parlement recevra les conclusions d'une grande étude qui vient d'être commandée.

The petitioners ask Parliament to introduce legislation by which the criminal misuse of firearms would be severely punished and the right of law-abiding citizens to own and use firearms would be protected.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter une loi pour punir sévèrement l'utilisation illégale d'armes à feu et protéger le droit des honnêtes citoyens de posséder et d'utiliser des armes à feu.

Beyond what would be called a routine emergency (or day to day emergency response) Langley would class a major emergency as one, to which we would still be capable of responding with our own resources and the mutual aid assistance of our immediate neighbouring communities, as opposed to a disaster which would see us exhausting or overloading our own resources and requiring outside assistance.
Au-delà de ce que l’on pourrait appeler une urgence ordinaire (ou une intervention d’urgence de tous les jours), une urgence capitale pour Langley serait une urgence où nous serions toujours en mesure d’intervenir par nos propres moyens et avec l’aide mutuelle des municipalités adjacentes, par opposition à une catastrophe où nos ressources seraient épuisées ou surchargées et qui exigerait l’intervention d’une aide extérieure.