Traduction de «owed to someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

owing [ owed | claimable ]
exigible [ dû ]

non-vessel-operating common carrier | NVOCC | non vessel operating common carrier | non vessel owing common carrier | non-vessel-owing common carrier
transporteur maritime contractuel | affréteur commissionnaire | affréteuse commissionnaire

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Latour: I see it as an obligation, a debt owed to someone else, as it is the case for anyone else in society.
Mme Latour : Je le vois comme une obligation, une dette à l'égard d'une personne comme pour toute personne dans la société.

This means that when someone earns $100, they owe $166.
Cela veut dire que, quand on gagne 100 $, on en doit 166 $.

Compare that with the behaviour of the government when someone owes income tax.
Comparons cela avec le comportement du gouvernement lorsque nous lui devons de l'impôt.

However, if you are owed money by another person, if someone owes you money from a sale, damages or similar, this often gives cause for concern rather than peace of mind.
Cependant, si une autre personne vous doit de l’argent, si quelqu’un vous doit de l’argent à la suite d’une vente, d’un préjudice ou autre, cela est plus souvent source d’inquiétude que de tranquillité d’esprit.

If a decision was made to reach agreement in good faith with these people just as the Canada Revenue Agency is prepared to accept a compromise to some degree when someone owes money to it; if the federal government adopted a similar attitude to deal with retroactive claims that would be significant progress.
Si on décidait de conclure des ententes de bon gré avec les gens, comme à l'Agence du revenu du Canada qui est prête à accepter un compromis d'un certain ordre advenant qu'on lui doive de l'argent, si le gouvernement fédéral avait une attitude semblable pour régler la rétroactivité, ce serait un progrès intéressant.

For example, what use is the right to freedom of expression to someone who, owing to poverty and unemployment, suffers complete social exclusion?
En effet, quelle utilité aurait le droit de la liberté d’expression si la personne en bénéficiant était complètement exclue de la vie sociale pour des raisons de pauvreté et de chômage.

One witness from the Nova Scotia area asked what would happen if that student should meet someone he or she really liked, and he or she also had a $40,000 debt? The two of them would come out of university owing $80,000, before they even started their life together.
Un témoin de la Nouvelle-Écosse a dit que, dans ce cas, si la personne tombait amoureuse d'un étudiant qui a également une dette de 40 000 $, le couple sortirait de l'université avec une dette de 80 000 $ avant même de commencer à travailler.