Vertaling van "owe a tremendously huge debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Respecting the Remission of Certain Interest Payments owed on Canada Account loans as a Result of Debt Forgiveness Agreed to by Members of the Paris Club, including Canada
Décret concernant la remise de certains intérêts dus à la suite de la remise de dettes convenue par des membres du Club de Paris, notamment le Canada

reduce the debt owing to a manageable level [ reduce the debt to a manageable level ]
ramener la dette à un niveau raisonnable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no doubt that we owe a tremendously huge debt of gratitude for those in the armed forces who sacrifice their own safety and put their own safety at risk in order to defend the rights of others and keep the peace.
Il ne fait aucun doute que nous avons une immense dette de reconnaissance envers les militaires des forces armées qui sacrifient leur sécurité, qui mettent leur sécurité en péril, pour défendre les droits d'autrui et pour assurer le maintien de la paix.

These doctors have performed extraordinarily well in our community, and we owe them a huge debt of gratitude.
Ces médecins ont fait un travail extraordinaire dans notre communauté; nous leur devons une fière chandelle.

After over 35 years of activism, we owe him a huge debt of gratitude for the Festival franco-ontarien, homogeneous school boards in Ontario, the important role played by the University of Ottawa in the francophonie, and I could go on.
Après plus de 35 ans de militantisme, on lui doit une fière chandelle soit pour le Festival franco-ontarien, les conseils scolaires homogènes en Ontario, pour la place qu'occupe l'Université d'Ottawa dans la francophonie, et j'en passe.

We owe them a huge debt.
Notre dette envers eux est immense.

– (RO) The European Union project, conceived rather as a mechanism for economic integration, owes a huge debt to the ‘cement’ represented by European culture.
– (RO) Le projet de l’Union européenne, conçu plutôt comme un mécanisme d’intégration économique, doit beaucoup au «ciment» que représente la culture européenne.

Regardless of what reason people attribute to the fact that the Americans are in Iraq right now, the world owes them a huge debt of gratitude.
Quelle que soit la raison que les gens attribuent à la présence des Américains en Irak, le monde leur doit une immense gratitude.

The leaders of Iraq’s first constitutionally elected government will owe a huge debt of responsibility to its people.
Les dirigeants du premier gouvernement irakien élu selon la constitution auront une responsabilité considérable vis-à-vis de leurs concitoyens.

(EN) One of the most significant issues undermining long term poverty reduction is the huge level of debt owed by the poorest nations.
L’une des questions essentielles qui nuisent à la réduction durable de la pauvreté est celle du niveau considérable d’endettement des nations les plus pauvres.

He is presenting this House with a text approved in committee by a huge majority, as he has said, and which contains such fundamental considerations as the statement that democratic dialogue must be based on mutual respect and non-violence, or the recognition of the debt that society owes to the victims of terrorist acts and their families.
Notre collègue se présente devant cette plénière avec un texte adopté en commission à une très large majorité, comme il l'a dit, et qui comprend des considérations aussi fondamentales que l'affirmation selon laquelle le dialogue démocratique doit se fonder sur le respect mutuel et la renonciation à la violence, ou la reconnaissance de la dette que la société a vis-à-vis des victimes des actes terroristes et de leurs familles.