Vertaling van "overwhelming ‘yes’ vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

number of yes-votes | number of votes in favour
nombre de oui

majority Yes vote
OUI majoritaire

double yes vote
double oui

vote Yes
voter OUI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The overwhelming ‘yes’ vote in Ireland and the signature of the Polish President have given the work renewed vigour, but, as you all know, the Treaty cannot enter into force until all of the Member States have ratified it – 26 of the 27 have done so, but we are still waiting for the Czech Republic.
Le «oui» écrasant de l’Irlande et la signature du président polonais ont relancé le processus, mais, comme vous le savez, le Traité ne peut entrer en vigueur tant que tous les États membres ne l’ont pas ratifié – 26 des 27 pays l’ont déjà ratifié, mais nous attendons toujours la ratification de la République tchèque.

The reason the Irish Parliament had a right and a duty to do what they did is that the sovereign people of Ireland gave them that right and duty. From the high turnout and overwhelming ‘yes’ vote, it is clear that the democratic will of the people was served.
Le Parlement irlandais avait le droit et l’obligation de faire ce qu’il a fait, car le peuple irlandais souverain lui avait lui-même donné ce droit et cette obligation. Au vu de la participation élevée et de la victoire écrasante du «oui», il est clair que la volonté démocratique du peuple a été respectée.

On that basis I hope that the Irish population turn out and vote overwhelmingly ‘yes’ to the Treaty of Lisbon.
Sur cette base, j’espère que la population irlandaise sera au rendez-vous et votera un «oui» convaincant au Traité de Lisbonne.

The Treaty was ratified with an overwhelming majority: 385 ‘yes’ votes and only five ‘no’ votes.
Le traité a été ratifié avec une majorité écrasante de 385 «oui» contre seulement cinq «non»

We welcomed not only the positive result but also the high level of participation and the strength of the overwhelming 'yes' vote.
Nous avons applaudi non seulement à son résultat favorable, mais aussi au taux de participation élevé et à la nette victoire du "oui".

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada has every confidence that the people of Quebec, when given the chance to vote on the real question of whether they want to become a part of a separate country or whether they want to stay in Canada, will vote an overwhelming yes to Canada.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral est persuadé que, lorsqu'ils auront la chance de se prononcer sur la véritable question de savoir s'ils veulent former un pays séparé ou demeurer au sein du Canada, les Québécois se rangeront en grande majorité du côté du Canada.

Legislators gain by voting yes on an overwhelmingly popular initiative.
Les législateurs y gagnent en appuyant une initiative extrêmement populaire.