Vertaling van "overwhelming problems facing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Symposium on Science and Technology for Solving Global Problems Facing Mankind
Colloque international sur l'application de la science et de la technique à la solution des problèmes mondiaux

Double Standard: Financial Problems Faced by Women Business Owners
Le sexisme financier : les difficultés des femmes entrepreneures à obtenir du financement

rural area facing conversion problems
zone de reconversion rurale

Forum on Sustainable Industrial Development: Panel 3: Industrialization facing environmental challenges-specific contributions to solving large problems
Forum sur le développement industriel durable : Réunion - débat 3 : Industrialisation et problèmes environnementaux - contributions spécifiques à la solution des grands problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, one of my problems, which is really an ethical dilemma.I really have ethical problems, cultural problems facing the overwhelming number of well-known francophone Quebec producers who present English projects to Telefilm Canada.
D'un autre côté, un de mes problèmes, qui en est réellement un de conscience.J'ai réellement des problèmes de conscience, des problèmes culturels face au nombre effarant de réalisateurs québécois de renom de langue française qui déposent à Téléfilm Canada des projets en langue anglaise.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me first of all to thank Mrs Lucas for her report, which draws attention to the overwhelming need to face up to the problem of the destruction of tropical forests.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier tout d’abord Mme Lucas pour son rapport, qui attire l’attention sur la nécessité impérieuse de faire face au problème de la destruction des forêts tropicales.

The EU calls on the government and opposition to open a serious dialogue on a joint approach to overcoming the current overwhelming problems facing Zimbabwe on the political, humanitarian, social and economic fronts.
L'UE invite le gouvernement et l'opposition à engager un dialogue sérieux sur une approche commune permettant de surpasser les énormes problèmes que connaît actuellement le Zimbabwe sur le plan politique, humanitaire, social et économique.

We are not faced with an issue of overwhelming rejection or of overwhelming acceptance, but we are facing a problem of divergence.
Nous ne nous trouvons pas face à un rejet total ou à une acceptation massive, mais bien face à un problème de divergence.

Your friendly and very warm attitude overwhelmed us all and gave these young people the inspiration and encouragement to face their problems.
Votre comportement humain et très chaleureux nous a tous séduits, il a inspiré et encouragé ces jeunes à faire face à leurs problèmes.

This is the moral and the right thing to do in addressing a problem that cuts to the heart of the daily existence of many Canadians who are faced, either in their own lives or those of their families, with the overwhelming problems of preparing for death.
C'est ce qu'il convient de faire du point de vue moral pour résoudre un problème qui touche directement dans leur quotidien de nombreux Canadiens qui font face, soit directement ou par l'entremise d'un parent, aux problèmes accablants concernant la préparation à la mort.

I believe that the measures we are discussing represent a serious attempt to face up to an unavoidable problem – the risk that the Commission will end up overwhelmed by notifications – and I think it was both right and courageous to choose to base this reform on decentralisation to national authorities and courts.
Je crois que les mesures dont nous discutons représentent une tentative sérieuse d'aborder un problème qui ne peut être passé sous silence : celui du risque que la Commission finisse par être écrasée sous le poids des notifications, et je crois qu'il est juste et courageux de choisir d'orienter cette réforme vers la décentralisation vers les autorités et les tribunaux nationaux.

The government's continued inaction in the face of overwhelming evidence only exacerbates the problem.
L'inaction du gouvernement devant une réalité écrasante ne fait qu'exacerber le problème.

We are now about to ask Canadians to sacrifice even more, as we recognize that the deficit is the single overwhelming problem we face.
On est maintenant sur le point de demander aux Canadiens de faire davantage de sacrifices, reconnaissant que le déficit est notre plus grand problème à l'heure actuelle.