Vertaling van "overwhelming message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

overwhelming action principle
principe de foudroyance

electronic messaging system | messaging system | message system | message handling system | computer-based messaging system | computer-based message system
système de messagerie | système de messagerie électronique | SME

confirm overwhelmingly
confirmer résolument

massive dose [ megadosis | overwhelming dosage ]
dose massive [ dose foudroyante ]

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

bounce message | bounced message | bounce e-mail | bounced e-mail | bounce mail | bounced mail | bounce e-mail message | bounced e-mail message | returned e-mail | returned message | returned mail | barf e-mail | barfmail
message retourné | message renvoyé | avis de non-livraison | avis de non-distribution

e-mail | email | email message | e-mail message | electronic mail message | electronic message | e-message | mail
courriel | courrier électronique | message électronique | courriélec | e-mail | mail | courriél

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the early stages EWRS performed effectively; however, as the exercise progressed the users rapidly became overwhelmed with a huge number of messages.
Au début, l’EWRS fonctionnait de manière efficace; toutefois, au fil de l’exercice, les utilisateurs ont rapidement été submergés par un nombre important de messages.

There were 45 replies and the overwhelming message from the majority of those addressed the frustration with the votability question.
Quarante-cinq ont répondu et la grande majorité ont exprimé leur frustration concernant la question des affaires pouvant faire l'objet d'un vote.

The endorsement of this report by an overwhelming majority of MEPs sends a clear and cross-party political message to the EU Heads of State or Government, before they meet on 17 June in Brussels, that the EU should remain strong and fully committed to the achievement of the MDGs, especially at a time of financial crisis.
L’adoption de ce rapport à une majorité écrasante des députés, envoie un message politique clair de tous les partis aux chefs d’État ou de gouvernement de l’UE, avant leur réunion du 17 juin à Bruxelles: il est demandé que l’UE reste forte et pleinement engagée dans les OMD, tout particulièrement en ces temps de crise financière.

That is what our rapporteur, Mrs van den Burg, is proposing, and that, I hope, is what Parliament will vote for overwhelmingly later on. In this way, the Commissioner can take this strong message to the Council and obtain a final decision which will make it possible to consolidate this system.
C’est ce que nous propose notre rapporteure, Ieke van den Burg, et c’est ce que, je l’espère, ce Parlement votera massivement tout à l’heure pour que le commissaire puisse porter ce message fort au Conseil et arracher la décision finale qui permettra de consolider ce système.

I would urge Members to endorse the Convention overwhelmingly and, in adopting this report, send a message to the Member States that the shipping industry, and particularly workers within that industry, cannot wait.
Je presse les députés d’approuver la convention à une très large majorité et, avec l’adoption de ce rapport, d’adresser le message suivant aux États membres: le secteur maritime, et plus particulièrement ses travailleurs, ne peut attendre!

The overwhelming message is clear.
Le message principal est clair.

– The overwhelming message of this report is that the European Commission has neglected the fish processing sector.
- (EN) Le principal message de ce rapport est que la Commission européenne a négligé le secteur de la transformation des produits de la pêche.

Our members, literally thousands of them, have sent us a clear message that they are concerned that both further deregulation, which we see as being unfortunately the overwhelming message coming out of the task force report, and the proposed bank mergers present a serious threat to our capacity as Canadians to determine our social and economic future.
Nos membres, et je parle de milliers de membres, nous ont dit clairement leurs préoccupations relativement à une déréglementation supplémentaire, éventualité qui semble être le message dominant du rapport du groupe de travail, et au fait que les projets de fusion bancaire sont une menace grave à notre capacité en tant que Canadiens de déterminer notre avenir social et économique.

However, the overwhelming message from Canadians throughout the entire consultation period was that the government needs to take action now to fix the CPP so that the contribution rate does not rise above 9.9%.
Cependant, le message qu'a donné une forte majorité de Canadiens tout au long de la période de consultation, c'est que le gouvernement doit agir immédiatement pour réformer le RPC de sorte que le taux de cotisation ne dépasse pas 9,9 p. 100.