Another principle of adjudication holds that, at appeal, lower court decisions are overturned cautiously and only with reference to law, because lower court judges are in the field, so to speak - in this instance, in Alberta - and are considered closer to the community and the facts.
Autre principe d'adjudication, en appel, les décisions d'une instance inférieure, s'il faut les renverser, on le fait avec toute la prudence voulue et s'en tenant uniquement au droit, parce que les juges des instances inférieures sont sur le terrain, pour ainsi dire - en Alberta en l'occurrence - et sont censés être plus près de la collectivité et des réalités.
