Vertaling van "overturn the barbaric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overturning of the wall
renversement du mur

continuous roll-over if the tractor overturns
tonneaux successifs du tracteur en cas de renversement

to overturn the judgment of
infirmer le jugement de

overturn the gate
renverser la porte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, today, on Persons Day, women celebrate 84 years since the British Privy Council overturned a Supreme Court of Canada ruling they called “a relic of days more barbarous than ours”.
Monsieur le Président, en cette Journée de la personne, les femmes célèbrent le 84 anniversaire de l'infirmation, par le Conseil privé britannique, d'une décision de la Cour suprême qu'il a qualifiée de « vestige d'une époque plus barbare ».

In overturning the law designating women as non-persons, the Privy Council called it a “relic of days more barbarous than ours” and stated that to those who would ask why the word “person” should include females, “the obvious answer is why should it not”.
Lorsqu'il a invalidé la loi désignant les femmes comme des non-personnes, le Conseil privé a déclaré qu'il s'agissait là d'un « vestige d'une époque plus barbare que la nôtre » et qu'à ceux qui demanderaient pourquoi le mot « personne » devrait englober les femmes, il faudrait répondre que c'est du contraire qu'on devrait se surprendre.

It condemns the imperialist, criminal nature of ΝΑΤΟ and the EU and emphasises the urgent need for the grassroots fight to be stepped up, in order to get our country out of the imperialist organisations and unions, and the need to fight to break them up and overturn the barbaric imperialist order of things.
Il condamne l’impérialisme, le caractère criminel de l’OTAN et de l’UE, et souligne la nécessité urgente d’intensifier la lutte de la base afin de sortir notre pays des organisations et des unions impérialistes, ainsi que la nécessité de lutter pour faire voler celles-ci en éclats et renverser l’ordre des choses impérialiste et barbare.

We call on the working class and the grass roots to fight to overturn the barbaric, anti-grass roots plans of their exploiters.
Nous appelons la classe ouvrière et la population à lutter pour contrer les plans barbares de ceux qui les exploitent.

The MEPs of the Greek Communist Party will make use of this extended period of reflection to continue to inform and to reveal the inhumanity and barbarity of Euro-unifying policy and, at the same time, will call on the people to fight to overturn it.
Les députés européens du parti communiste grec utiliseront cette période de réflexion élargie pour continuer d’informer la population et de révéler l’inhumanité et la barbarie de la politique d’unification européenne, tout en appelant le peuple à lutter pour la renverser.

– (EL) The sixth unacceptable and insulting motion for a resolution in succession within eighteen months forms part of the rabid attempts by the ΕU to overturn the Lukashenko government elected by the people of Belarus, which refuses to bow down to imperialist barbarity.
- (EL) Cette proposition de résolution inadmissible et insultante - la sixième du genre en l’espace de dix-huit mois - fait partie des efforts enragés déployés par l’UE pour renverser le gouvernement Lukashenko élu par le peuple du Bélarus, lequel refuse de se plier à la barbarie impérialiste.