Traduction de «overtaken my question » (Anglais → Français) :

I must say now to honourable senators that I will not be speaking as I had indicated, mainly because Senator Hays' ruling has overtaken my question of privilege.
Honorables sénateurs, contrairement à ce que j'ai indiqué, je ne prendrai pas la parole à ce stade principalement parce que la décision du sénateur Hays a en quelque sorte rendu inutile la question de privilège que j'avais l'intention de soulever.

One could say events here in the chamber have overtaken my question of privilege.
Ce qui s'est passé à la Chambre a rendu inutile ma question de privilège.

My question is this, and I hope I will have an opportunity to take part in the debate later on: If the government is so convinced that the 12-month period is now too long, that it has been overtaken by events and that we can well do with a much shorter period than 12 months, why did the government not proceed to change the law rather than shorten the period for this one election only?
Ma question est la suivante, et j'espère que j'aurai l'occasion de participer au débat par la suite: si le gouvernement est tellement convaincu que la période actuelle de 12 mois est trop longue, pourquoi n'a-t-il pas cherché à modifier la loi au lieu de raccourcir le délai uniquement dans le cas de cette élection?

However, events have overtaken my question today to the extent that my concern has been resolved to the satisfaction of both senators' privilege to attend Senate committees and my personal privileges.
Cependant, j'ai été devancée par les événements: le problème a été réglé à ma satisfaction, puisque le privilège des sénateurs d'assister aux séances de comités, ainsi que mes privilèges personnels, seront respectés.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Health (1445) The Minister of Health has obviously been overtaken by the events and stubbornly refuses to assume her responsibilities with respect to AIDS.
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, ma question s'adresse à la ministre de la Santé (1445) La ministre de la Santé est visiblement dépassée par les événements et refuse obstinément d'assumer ses responsabilités dans le dossier du SIDA.