Vertaling van "overseas territory which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overseas Territories for the International Relations of which the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are Responsible [ United Kingdom Overseas Territories ]
Territoires d'outre-mer dont les relations internationales sont assurées par le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [ Territoires d'outre-mer du Royaume-Uni ]

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

overseas countries and territories [ OCT | Overseas territories(ECLAS) ]
pays et territoires d'outre-mer [ PTOM ]

TOM,overseas territories of Member States of the Community
TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté

overseas territories
territoire d'outre-mer | TOM [Abbr.]

overseas territory [ OST ]
territoire d'outre-mer [ TOM ]

French Overseas Territories
Territoire d'outre-mer | Territoire français d'outre-mer | TFOM [Abbr.] | TOM [Abbr.]

French overseas territories
territoires d'outre-mer de la République française

overseas territory
territoire d'outre-mer

territory of the Contracting Party which issued the visa
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(g) By their signature of this Agreement, all governments accept it both on their own behalf and in respect of all their colonies, overseas territories, all territories under their protection, suzerainty, or authority and all territories in respect of which they exercise a mandate.
g) En apposant leur signature au présent accord, tous les gouvernements l’acceptent, tant en leur nom propre qu’au regard de toutes leurs colonies et territoires d’outre-mer, de tous les territoires placés sous leur protection, souveraineté ou autorité, et de tous les territoires sur lesquels ils exercent un mandat.

(g) By their signature of this Agreement, all governments accept it both on their own behalf and in respect of all their colonies, overseas territories, all territories under their protection, suzerainty, or authority, and all territories in respect of which they exercise a mandate.
g) En signant le présent Accord, tous les gouvernements l’acceptent tant en leur propre nom qu’au regard de leurs colonies, territoires d’outre-mer, territoires sous leur protection, souveraineté ou autorité et de tous les territoires sur lesquels ils exercent un mandat.

2. This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to any other Overseas Territory of the French Republic which imposes taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
2. La présente Convention peut être étendue, telle quelle ou avec les modifications nécessaires, à tout autre territoire d’outre-mer de la République française qui perçoit des impôts de caractère analogue à ceux auxquels s’applique la Convention.

(6a) In view of the Message from Reunion Island of July 2008 and in accordance with the Council conclusions of 19 December 2011, which encouraged the Commission and the Member States to continue promoting a common approach to nature conservation throughout the Union, including in the Member States' outermost regions and overseas territories, as well as with the Commission communication of 3 May 2011 entitled ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’, in which the Commission undertook to expand and encourage the Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas (BEST) initiative, the overseas countries and territories should be able to take part in Union programmes under the terms laid down in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community.
(6 bis) Compte tenu du "Message de la Réunion" de juillet 2008 et conformément aux conclusions du Conseil du 19 décembre 2011, qui encouragent la Commission et les États membres à continuer de promouvoir une approche commune en matière de préservation de la nature sur l'ensemble du territoire de l'Union, y compris dans les régions ultrapériphériques et les pays et territoires d'outre-mer des États membres, et conformément à la communication de la Commission européenne du 3 mai 2011, intitulée "La biodiversité, notre assurance-vie et notre capital naturel - stratégie de l'UE à l'horizon 2020", dans laquelle la Commission s’est engagée à élargir et à encourager l’initiative BEST (Biodiversité et services éco-systémiques dans les territoires d'outre-mer européens), les pays et territoires d'outre-mer devraient pouvoir participer aux programmes de l'Union dans les conditions établies dans la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et des territoires d'outre-mer à la Communauté européenne.

I particularly approve of the proposal aimed at basing this force in the EU’s seven outermost regions, which give Europe a human and territorial presence off the African coast - the Canaries and Madeira – in the Indian Ocean – Réunion – and in or close to the Americas – Guiana, Martinique, Guadeloupe and the Azores – not to mention the overseas territories in the Pacific: French Polynesia and New Caledonia.
Je retiens particulièrement la proposition visant à «appuyer cette force sur les sept régions ultrapériphériques de l’Union», grâce auxquelles l’Europe est humainement et territorialement présente au large des côtes africaines - Canaries, Madère -, dans l’océan Indien - la Réunion -, à proximité du continent américain - Guyane, Martinique, Guadeloupe, Açores -, sans parler des territoires d’outre-mer dans le Pacifique - Polynésie française, Nouvelle-Calédonie.

By consolidating the mechanisms under which derogations may be granted from Community rules, it provides real protection for the overseas territories, thus counteracting a destructive mindset that regards Europe as a uniform and homogenous territory.
Consolidant les mécanismes de dérogations aux règles communautaires, il garantit une véritable protection des DOM face à la logique destructrice qui tendrait à considérer l’Europe comme un territoire uniforme et homogène.

– (FR) Mr President, the report on agricultural products from the overseas territories does not appear, on occasion, to take into account the rules of globalisation and free trade, which are, moreover, advocated by the European Union. Although it makes some good proposals, such as the increase in government funding for investment in agricultural holdings, this report comes up against some sizeable obstacles.
- Monsieur le Président, le rapport traitant des produits agricoles des départements d'outre-mer semble parfois ne pas tenir compte des mécanismes de globalisation et de libre-échange prônés par ailleurs par l'Union européenne. Au-delà de bonnes propositions, comme le relèvement de l'aide publique pour les investissements dans les exploitations agricoles, ce rapport se heurte à des obstacles de taille.

We would thus sacrifice bananas from the West Indies and the ACP countries, in order to please the American multinationals, with the introduction of a solely tariff-based system in 2006. The second obstacle is the enlargement of the European Union, which will deprive the overseas territories of a proportion of the Structural Funds. The third obstacle is the bilateral and multilateral trade agreements that undermine the principle of Community preference and the fourth obstacle is tax harmonisation, which endangers dock dues and the advantages associated with the remoteness of these regions.
Ainsi, on sacrifie la banane antillaise et ACP, afin de satisfaire les multinationales américaines, avec en 2006, un système uniquement tarifaire ; deuxièmement, l'élargissement de l'Union européenne qui privera les départements d'outre-mer d'une partie des Fonds structurels ; troisièmement, les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux qui sapent le principe de la préférence communautaire ; quatrièmement, l'harmonisation fiscale qui met en danger l'octroi de mer et les avantages liés à l'éloignement.

To date, two such decisions have been made: one in October 1987 and the other in May 1988 which covered, respectively - the USA and certain British overseas territories and possessions, and - the EFTA-countries, Japan and certain French overseas territories and possessions.
- 2 - Jusqu'à présent, les Douze avaient pris une telle décision: une première fois en octobre 1987 et une deuxième fois en mai 1988, qui étendaient la protection aux semi-conducteurs en provenance des Etats-Unis, et des territoires britanniques d'Outre-Mer et ensuite à ceux fabriqués dans les pays de l'AELE, au Japon et dans les territoires français d'Outre-Mer.

To date, two such decisions have been made: one in October 1987(2) and the other in May 1988(3) which covered, respectively - (i) the United States of America and certain British overseas territories and possessions, and - (ii) the EFTA countries, Japan and certain French overseas territories and possessions.
Jusqu'à présent, deux décisions de ce type ont été adoptées : la décision d'octobre 1987(2) et de mai 1988(3) qui couvrent respectivement - (i) les Etats Unis d'Amérique et certains territoires et dépendances britanniques d'outre-mer, et - (ii) les pays AELE, le Japon et certains territoires et dépendances français d'outre-mer.