Traduction de «overrun by half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

construction time overrun [ time overrun | overrun ]
retard dans l'exécution des travaux

inertia brake | overrun brake | overrunning type brake
frein à barre de compression | frein à inertie | frein automatique à compression mécanique | servo-frein à inertie

factory overrun | overrun
production en surnombre

overrun | overrunning | overshoot
dépassement

cost overrun | overrun
dépassement de coûts | surcoût

overrun area | overrun
prolongement de la piste

overexpenditure | appropriation overrun | overrun
dépassement de crédit

over-expenditure [ overexpenditure | appropriation overrun | overrun ]
dépassement [ dépassement de crédit ]

cost overrun [ overrun ]
dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]

Half and Half creamer
crème ultra-pasteurisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This time their poor money management has meant cost overruns of half a billion dollars, and Canadian taxpayers are on the hook.
Cette fois-ci leur mauvaise gestion des finances a provoqué des dépassements de coût de plus d'un demi-milliard de dollars, et ce sont les contribuables canadiens qui devront payer la note.

However, your predecessor did not act fairly in allowing many Members to overrun by half a minute or 20 seconds – the Commissioner also spoke for seven minutes and 36 seconds instead of three minutes.
Cependant, votre prédécesseur n’a pas agi honnêtement en permettant à de nombreux députés de dépasser d’une demi-minute ou 20 secondes; le commissaire a également parlé pendant sept minutes et 36 secondes au lieu de trois minutes.

We should realize that, in Finland, AREVA is currently experiencing delays of one and a half years for similar work, with $300,000 in overruns as well.
Il faut savoir qu'Areva, à l'heure actuelle, en Finlande, connaît un retard d'un an et demi dans des travaux semblables, et accuse 300 000 dollars de dépassement des coûts.

In addition, under the contract, the government is responsible for half the cost overrun.
De plus, ce contrat tient le gouvernement responsable de la moitié des frais supplémentaires.

I do not know whether the minister is going to give us an estimate today, but I guess we would have to check the record to see how much we should multiply that estimate by in order to come up with what the real cost will be down the road (1105) I say this only half in jest because we do know that there was a very, very serious cost overrun when it came to the gun registry.
Je ne sais pas si le ministre nous présentera des estimations de coûts aujourd'hui, mais nous devrons sans doute vérifier le compte rendu pour voir par quel coefficient il faudra multiplier ces chiffres pour obtenir le véritable coût final (1105) Et je ne plaisante qu'à moitié, parce que l'enregistrement des armes à feu a donné lieu à un très très sérieux dépassement de coûts.

I think that Parliament should make a decision, but it should be aware that if the question and answer session overruns, and I would gladly have extended it by a good half-hour, as I think the subject deserved it, the time devoted to questions to the Commission may have to be reduced.
Je crois qu'il faut que le Parlement prenne une décision, mais il faut qu'il sache que si on prolonge l'exercice - et je l'aurais volontiers prolongé d'une bonne demi-heure, car je crois que le sujet l'aurait mérité - le temps consacré aux questions à la Commission risque d'être raccourci.

The percentage reduction in the guide price which now applies, equal to half the overrun in the national guaranteed quantity, has proved an effective budgetary stabiliser and has enabled Community cotton production to be maintained despite major fluctuations in the world market for cotton fibre .
Il est avéré que le pourcentage de réduction du prix d'objectif actuellement en vigueur, égal à la moitié du dépassement de la quantité nationale garantie constitue un stabilisateur budgétaire efficace, qui a permis de sauvegarder la production communautaire de coton face aux variations considérables du marché mondial de la fibre de coton.

The percentage reduction in the guide price which now applies, equal to half the overrun in the national guaranteed quantity, may under certain circumstances threaten budgetary discipline.
Le pourcentage de réduction du prix d'objectif actuellement en vigueur, égal à la moitié du dépassement de la quantité nationale garantie, risque dans certains cas de mettre en péril la discipline budgétaire.

Quota overruns 4. Quotas began to be exceeded from the second half of the 1985/86 marketing year onwards, and this trend continues, although there are distinct differences from Member State to Member State.
Depassement des quotas Un depassement des quotas attribues s'est introduit a partir de la deuxieme moitie de la campagne 85/86 et cette tendance se poursuit, bien qu'il y ait des differences nettes entre les Etats membres.