Traduction de «overrule the commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overrule procedure | overruling procedure | procedure for overruling the withholding of approval
procedure de passer outre au refus de visa | procédure du passer outre

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Commission member | Commissioner | European Commissioner | member of the Commission | member of the Commission of the European Communities | member of the European Commission
commissaire européen | Eurocommissaire | membre de la Commission

decision overruling the financial controller
décision de passer outre au refus de visa

overrule the trial judge
casser la décision du juge de première instance [ annuler la décision du juge de première instance | infirmer la décision du juge de première instance | renverser la décision du juge de première instance ]

overrule the law
contredire le droit [ retourner le droit ]

Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons. The Commissioner's perspective -- 2003
Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes. Point de vue de la commissaire, 2003

UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

European Commissioner [ CEC Commissioner | member of the Commission ]
commissaire européen [ commissaire CCE | membre de la Commission ]

United Nations High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [ UNHCR ]
Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR; UNHCR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was very surprised to hear Senator Oliver say: " Further, these provisions ensure that no prime minister can overrule the commissioner on whether he, she, or a minister, or some other public office-holder has violated the act" .
J'ai été très surpris d'entendre le sénateur Oliver dire : « De plus, ces dispositions garantissent qu'aucun premier ministre ne peut infirmer une décision rendue par le commissaire établissant que lui- même ou tout autre ministre ou titulaire d'une charge publique a violé la loi».

Further, these provisions ensure that no prime minister can overrule the commissioner on whether he, she, or a minister or some other public office-holder has violated the act.
De plus, ces dispositions garantissent qu'aucun premier ministre ne peut infirmer une décision rendue par le commissaire établissant que lui-même ou tout autre ministre ou titulaire d'une charge publique a violé la loi.

Therefore, contrary to the opinion of the Commissioner for research, the EU does not have the right to overrule national legislation, regulations and ethical guidelines or to insist that Member States have a duty to draw up regulations in the field of embryo research.
Par conséquent, contrairement à ce que soutient le commissaire à la recherche, l’UE n’a pas le droit de passer outre les législations, réglementations et normes éthiques nationales ou d’insister sur le fait que les États membres doivent élaborer des règles dans le domaine de la recherche embryonnaire.

– (NL) Mr President, Commissioner, I will limit myself to answering the questions that have been asked, the question from the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, as to whether the new decisions overrule the so-called Solana decisions; the answer is yes, they do.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me contenterai de répondre aux questions posées. À la question du rapporteur Maij-Weggen de savoir si les nouvelles dispositions annulent les décisions Solana, la réponse est oui, c'est effectivement le cas.

The absurdity of it is driven home by the fact that Chief Commissioner Justice Gilles Létourneau, himself a Federal Court judge, also had the same legal authority and, presumably, could have overruled the Minister's order himself by his own judicial hand and set the report date and references he desired.
On comprend mieux l'absurdité de tout cela en songeant que le commissaire en chef, le juge Gilles Létourneau, qui est lui-même un juge de la Cour fédérale, avait lui aussi le même pouvoir légal et, peut-on présumer, aurait pu annuler lui-même le décret du ministre, de sa propre autorité judiciaire, et fixer la date de rapport et les dispositions du mandat s'il l'avait voulu.

The act clarifies that the commissioner cannot be overruled; that the report of the commissioner is final and cannot be altered.
La loi précise que les décisions du commissaire sont sans recours; le rapport du commissaire est final et ne peut être modifié.

Senator Baker: Mr. Commissioner, you have overruled the external review agency.
Le sénateur Baker : Monsieur le commissaire, vous avez cassé les décisions de l'organisme d'examen externe.