Vertaling van "overreliance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

risk of overreliance on internal controls
risque d'appui excessif sur les contrôles internes | risque de surestimation de l'efficacité des contrôles internes

overreliance
confiance excessive

risk of overreliance on internal control
risque de surestimation de l'efficacité des contrôles internes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Welcomes the 6- and 2-Packs' broadening of the scope of the stability and growth pact through the addition of procedures to prevent and correct macroeconomic imbalances inside and among Member States and shift the overreliance on the deficit criterion to attention to both the deficit and the overall debt, thus trying to identify and correct possible problems and preventing the emergence of crises at the earliest stage possible, while at the same time allowing flexibility in the form of clauses for structural reforms, investments and adverse business cycle conditions; recalls that flexibility cannot endanger the preventive nature of the Pact;
6. se félicite que le "six-pack" et le "two-pack" aient élargi la portée du pacte de stabilité et de croissance par l'ajout de procédures visant à prévenir et à corriger les déséquilibres macroéconomiques à l'intérieur des États membres et parmi eux et à tenir compte à la fois du déficit et de la dette totale au lieu de se fier exagérément au critère de déficit, afin de tenter de déceler et de corriger les problèmes possibles et d'empêcher le plus tôt possible l'apparition de crises, tout en offrant une certaine flexibilité sous la forme de clauses pour les réformes structurelles, les investissements et le cycle conjoncturel défavorable; rappelle que la flexibilité ne peut pas mettre en péril le caractère préventif du pacte;

(29a) Taking note of the work done by international bodies, such as IOSCO and the FSB, as well as in European legislation, such as Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council and Directive 2013/14/EU of the European Parliament and of the Council , on reducing investor overreliance on credit ratings, it is not appropriate to explicitly ban any product, including MMFs, from soliciting or financing an external credit rating.
(29 bis) Compte tenu des travaux réalisés par des organismes internationaux, comme l'OICV et le CSF, ainsi que de la législation européenne, comme le règlement (UE) nº 462/2013 du Parlement européen et du Conseil et la directive 2013/14/UE du Parlement européen et du Conseil , portant sur la diminution de la dépendance excessive des investisseurs à l'égard des notations de crédit, il n'est pas approprié d'empêcher explicitement tout produit, y compris les fonds monétaires, de solliciter ou de financer une notation de crédit externe.

One of the goals, arguably the primary goal, expressed in the preamble of the YCJA is for a youth justice system that reduces the overreliance on incarceration for non-violent young persons.
Un des objectifs énoncés dans le préambule de la LSJPA, qui constitue sans doute l'objectif principal, c'est de créer un système de justice pénale pour les adolescents qui diminue le recours à l'incarcération des adolescents non violents.

This bill has addressed those concerns while still maintaining provisions in the YCJA that balance the need for public safety with the goal of reducing the overreliance on incarceration for non-violent young persons.
Le projet de loi corrige ces lacunes tout en maintenant les dispositions de la LSJPA qui tiennent compte de la nécessité d'assurer la sécurité publique et, parallèlement, de continuer à moins recourir à l'incarcération des adolescents non violents.

The CACP believes that at the heart of the problem of overreliance on incarceration were insufficient services to support young people in conflict with the law.
Selon l'ACCP, le problème du recours excessif à l'incarcération tient surtout au manque de services de soutien offerts aux jeunes ayant des démêlés avec la justice.

Accepting that there has been overreliance on incarceration, it is simplistic to assume that by changing the legislation and requiring more young people to remain in the community we have solved the problem.
Si on part du principe qu'il y a un recours excessif à l'incarcération, il est simpliste de supposer qu'on règlera le problème en changeant la loi et en exigeant qu'un plus grand nombre de jeunes restent dans la collectivité.

88. Believes that the MIP should also clearly assess any Member State's overreliance on a particular sector of activity;
88. estime que la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques devrait aussi évaluer clairement toute dépendance excessive d'un État membre envers une activité ou un secteur particuliers;

“4a. In order to avoid overreliance on external credit assessment institutions when they use external credit rating assessment in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall assess the appropriateness of those external credit assessments as part of their risk management by using additional assessments wherever practicably possible in order to avoid any automatic dependence on external assessments.
“4 bis. Pour se garder d'un excès de confiance dans les établissements externes d'évaluation du crédit lorsqu'elles utilisent les évaluations externes du crédit pour le calcul des provisions techniques et du capital de solvabilité requis, les entreprises d'assurance et de réassurance vérifient, dans le cadre de leur gestion des risques, le bien-fondé des évaluations externes de crédit en usant, le cas échéant, d'évaluations supplémentaires dans le but de se préserver d'une dépendance automatique à l'égard de ces évaluations externes.

J. whereas South Sudan is highly reliant on oil production, which accounts for approximately 88% of national revenue, and is currently entirely dependent on the Republic of Sudan for its export; whereas this overreliance puts the country's economy at risk, but is also used to exert pressure on the new country, and is causing further tensions and even conflict, particularly with Sudan and between ethnic groups, as has been the case over the past two years; whereas South Sudan has concluded agreements with neighbouring Kenya, Ethiopia and Djibouti to explore the possibility of two new pipelines linking its oil fields to the Gulf of Aden and the Indian Ocean;
J. considérant que la dépendance du Soudan du Sud vis-à-vis de la production pétrolière, qui représente environ 88 % des recettes publiques, est élevée et est actuellement entièrement rattachée aux exportations de la République du Soudan; considérant que cette trop grande dépendance est un danger pour l'économie du pays mais sert également de moyen de pression sur ce nouveau pays et qu'elle entraîne des tensions supplémentaires, voire des conflits, notamment avec le Soudan, ou des conflits interethniques, comme ce fut le cas au cours des deux dernières années; considérant que le Soudan du Sud a conclu des accords avec les pays voisins (le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti) pour explorer la possibilité de la création de deux nouveaux oléoducs reliant ses champs pétroliers au golfe d'Aden et à l'océan Indien;

The findings in the Jenkins panel were that among its competitors, Canada has an overreliance on indirect support through the tax system when you compare us to most of the other G7 or G20 countries.
Le groupe Jenkins a trouvé que, par rapport à ses concurrents du G7 ou du G20, le Canada fait une plus grande place aux aides indirectes accordées dans le cadre du régime fiscal.