Traduction de «overly simplistic here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I realize I'm being overly simplistic in my question here, but everybody files their income tax returns once a year.
Je me rends compte que je vais être trop simpliste avec ma question, mais chacun produit une fois par an une déclaration de revenus.

The reason for this is that, generally speaking and my legal friends will cringe if I use language that's overly simplistic here provincial environmental laws don't apply to federal activities and to federal lands.
C'est dû au fait qu'en général, et mes amis juristes protesteront si j'emploie ici un langage trop simpliste, les lois provinciales en matière d'environnement ne s'appliquent pas aux activités fédérales ni aux territoires domaniaux.