Traduction de «overloaded and second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overload protection | overload protection device
dispositif de sécurité contre les surcharges | protection de surcharge | protection wattmétrique

overload protector | thermal overload protector
limiteur de surcharge

fat infusion overloading syndrome | fat overloading syndrome
syndrome de surcharge graisseuse

out of channels | overload | system overload
surcharge du réseau | surcharge

circuit-breaker | CB | circuit breaker | breaker | cut-out | overload cutout | overload circuit breaker | cut-out switch | limit switch | kill switch
disjoncteur | disjoncteur de circuit | disjoncteur de surcharge | disjoncteur de sécurité

emergency safety drain [ over flow security drain | overflow drain | emergency overload drain | safety drain | overload drain ]
drain d'urgence [ trop-plein de sécurité | tuyau de drainage de sécurité ]

overrun | overload | overloading
surcharge | saturation

cognitive overload [ mental overload ]
surcharge cognitive [ surcharge mentale ]

cue-overload principle [ cue overload principle ]
principe de surcharge de l'indice

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Starting from the second week of the outbreak, this situation caused an overload of the EWRS mailbox and had a negative impact on processing and interpreting data on control activities.
À partir de la deuxième semaine de l'épidémie, cette situation a provoqué l'encombrement de la boîte aux lettres EWRS, entravant ainsi le traitement et l'interprétation des données relatives aux mesures de lutte.

8. At every second servicing, a davit-launched life raft shall be subjected to a 10-per-cent overload suspension test that is carried out in such a way that abrasive material is not introduced into the life raft.
8. Au cours d’un entretien sur deux, le radeau de sauvetage sous bossoirs doit être soumis à un essai de suspension avec une surcharge de 10 pour cent exécuté de manière à n’introduire aucun matériau abrasif dans le radeau de sauvetage.

Firstly, no one wants a data overload and, secondly, staff privacy must continue to be respected, as it is usually the case that, by virtue of data protection, there is no small number of details that are not universally accessible even to other institutions, including national ones.
Tout d’abord, nul ne désire un trop-plein d’information et, ensuite, il faut garantir le respect de la vie privée du personnel. En effet, la protection des données permet de protéger un nombre considérable d’informations les concernant en rendant celles-ci inaccessibles au grand public, voire même aux autres institutions, y compris nationales.

In its present form, this second report is just as muddled, counterproductive and overloaded with texts that do not belong in a legislative act as the report that was referred back to committee in May 2009.
En l’état actuel, ce deuxième rapport est tout aussi confus, contreproductif, surchargé de textes qui n’ont pas leur place dans un acte législatif, que celui qui fut renvoyé en commission, en mai 2009.

After enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, I received the absurd explanation that Frankfurt Airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.
Après m’être renseigné auprès des agents du terminal sur la raison pour laquelle les passagers devaient faire deux fois la queue, qui était longue, afin de subir les mêmes procédures de contrôle de sûreté, on m’a donné l’explication absurde que l’aéroport de Frankfort était surchargé et un deuxième contrôle était nécessaire en raison du fait que d’autres passagers arrivaient d’ailleurs.

Perhaps the committee that will study this bill should put even more emphasis on the second issue if we reach the conclusion that we are giving to this minister an overload of power and responsibility, because the oversight mechanism is even more necessary if we reach the conclusion in response to the first question that this is what we are doing.
Le comité qui va étudier ce projet de loi devrait peut-être mettre encore plus l'accent sur la deuxième question si nous concluons que nous donnons au ministre trop de pouvoirs et de responsabilités, car le mécanisme de surveillance est encore plus nécessaire si nous en arrivons à la conclusion, en réponse à la première question, que c'est ce que nous faisons.

Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems. Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise. Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Premièrement, nombreux sont ceux qui déplorent que l'absence d’engagement politique ait limité sa capacité à traiter les grands problèmes; deuxièmement, que son image publique soit trop discrète et qu'il soit perçu comme un exercice technocratique; troisièmement, qu'il y ait trop de procédures, sans rapport avec le résultat réel, qu'il soit surchargé de questions et incapable d'établir des priorités entre les questions stratégiques importantes.

Secondly, it is important that Copenhagen should not be overloaded, and I am saying this to the future Member States, whom I earnestly urge to do their utmost to sort out the many bilateral issues and leftovers from the negotiations by the beginning of next week, which I think they have a very good chance of being able to do.
Deuxièmement, il importe de ne pas surcharger le Conseil de Copenhague. Cet appel s'adresse aux futurs États membres qui sont invités à tout faire pour que les nombreuses questions bilatérales et les reliquats des négociations soient réglés d'ici le début de la semaine prochaine et, selon moi, il y a de fortes chances pour qu'ils y parviennent.